I Scriu o lucrare științifică și nu voi putea intra în detaliile unui anumit subiect. Mă gândesc să scriu ceva de genul: „Subiectul XXX depășește domeniul de aplicare al acestei lucrări.” Știu că acesta este un practică obișnuită în cercetare și nu va fi o problemă să scriem o astfel de frază. Cu toate acestea, deoarece consider că este o idee bună să orientăm cititorul către literatura utilă despre subiectul XXX. Din acest motiv, mă întrebam cum să scriu asta în engleză. Alternativele pe care le am în minte sunt:
- O anchetă completă a subiectului XXX este dincolo de scopul acestei lucrări [1,2,3].
- O anchetă completă a subiectului XXX depășește domeniul de aplicare al acestei lucrări, iar cititorul este direcționat către [1,2,3] pentru detalii suplimentare.
- O anchetă completă a subiectului XXX depășește domeniul de aplicare din această lucrare și cititorul este trimis la literatura de specialitate pentru detalii suplimentare ls [1,2,3].
* unde [1,2,3] sunt doar exemple din literatura de specialitate
Din păcate, nu-mi place oricare dintre ele până acum, dar eu prefer 3. M-ai putea ajuta cu găsirea unei soluții?
Mulțumesc.
Comentarii
- Nu ' nu văd o problemă cu oricare dintre sugestiile tale. Toate vă transmit intenția și asta doriți. Răspunsurile (până acum) ale lui JJ și ObscureOwl par, de asemenea, excelente.
Răspuns
Un sondaj complet al subiectului XXX depășește domeniul de aplicare al acestei lucrări (a se vedea [1,2,3] pentru o prezentare generală).
Comentarii
- Mulțumesc, îmi place mai mult.
Răspunde
În mod ideal, ați putea arăta spre o lucrare de sondaj.
Pentru un sondaj mai amplu al subiectului XXX, consultați [1].
Asta este puțin mai precis decât să spui „începe să citești [1,2,3] și vei putea să-l dai seama de acolo „.
Răspuns
Scurt și plăcut:” XXX nu mai este aici, mai multe detalii pot fi găsite în [1, 2, 3]. „Sau poate„ XXX este în afara domeniului de aplicare în această lucrare, o prezentare generală este [2], unele detalii pot fi găsite în [1, 3]. „
Răspunde
Toate sugestiile tale mi se pare bine, cu excepția
O anchetă completă a subiectului XXX depășește domeniul de aplicare al acestei lucrări [1,2,3].
Se pare că doriți să exprimați că referințele [1], [2] și [3] explică sau poate concluziona că afirmația precedentă (subiectul XXX este dincolo de domeniul de aplicare al lucrării dvs.) este adevărat.
Înțelesul intenționat ar putea fi dat seama, dar s-ar întâmpla totuși ca o scriere foarte neglijentă, ca și când nu ați fi suficient de interesat să creați un text rezonabil.
Dacă luptați pentru ultimele caractere din cauza restricțiilor de spațiu, puteți muta parantezele de referință puțin înainte în propoziția dvs. pentru ca lucrurile să aibă din nou sens:
Un sondaj complet al subiectului XXX [1,2,3] depășește sfera de aplicare a acestei lucrări.