“ E-mail ” vs “ e-mail ” atunci când faceți referire la e-mail

În mod normal, aș crede că „e-mail” se referă la „e-mail cu melci”, în timp ce poșta electronică se numește „e-mail”.

Acestea fiind spuse, expresia cu două cuvinte „E-mail mobil” pare aproape redundantă – cuvântul „mobil” conotează poșta electronică. Prin urmare, din perspectiva marketingului, prefer „Secure Mobile Mail” decât „Secure Mobile Email”. Sună mai puțin vechi și mai la modă.

Pericolul cu un nume la modă este că poate suna învechit în câțiva ani. În acest caz, însă, cred că este mai probabil ca „E-mailul mobil” să pară vechi înainte de „E-mail mobil”. Ergo, aș recomanda titlul mai ciudat.

Comentarii

• " Fixie mobil " sună și mai la modă, dar ' este înșelător. Mai ales că a întrebat despre un context de afaceri, de ce să nu-l numim " e-mail "? Aceasta este ' ceea ce este.
• @ hunter2: Sunt ' de acord cu acest lucru; că ' sunt cam ceea ce am spus în propoziția mea de deschidere. Dar, în cazul în care PO a fost nefericit cu acest răspuns, dintr-un motiv oarecare, m-am gândit că ' aș analiza opțiunile prezentate.

Sunt lumea mea ca programator de computere pe net încă de la începutul anilor 80, un „e-mail” simplu, fără ornamente înseamnă poștă electronică. E-mailul melc înseamnă poștă.

Codificarea Huffman spune să folosiți cel mai scurt lucru pentru orice folosiți mai des. Beca folosiți toate e-mailurile mele sunt electronice, necesită un calificativ suplimentar pentru a indica faptul că a fost trimis prin postare.

Nu-mi pot imagina că oamenii le-ar confunda.

Aș aplica regula „ce trebuie să pierdeți”: dacă spuneți „e-mail”, nu există nicio ambiguitate. Dacă spui „poștă”, oamenii ar putea fi confuzi. Care este răul includerii „e” suplimentar? Există „câștigul evident al eliminării ambiguității, iar costul este … ce? Vă strângeți degetele tastând un caracter suplimentar?

Doar pentru că un produs este un software care rulează pe un computer nu înseamnă în mod automat că trebuie să fie vorba despre e-mail și nu despre melci. Am un produs software. timp numit „stamps.com” care tipărește hieroglificele pe plicurile pe care oficiul poștal le acceptă pentru poștă poștală. Mulți oameni folosesc software-ul „poștă de îmbinare” pentru a insera adrese poștale în documente pe care apoi le imprimă și poștă poștală. Etc. creștetul meu nu mă pot gândi la nimic deosebit de util de făcut pe un telefon mobil care implică poștă melc, dar cine știe? De ce să-i faci pe oameni să se întrebe? (Ei bine, acum, când mă gândesc, aș putea măcar să-mi imaginez o aplicație potențial utilă: introduceți o adresă și câteva coduri în telefonul dvs. mobil și trimite un mesaj către un centru de poștă pentru a trimite o scrisoare, un catalog sau mostre de produse sau orice altceva la adresa respectivă. Sunt sigur că o persoană suficient de creativă s-ar putea gândi la alte posibile aplicații.)

Comentarii

• Aș adăuga că, dintr-o perspectivă de marketing, aliterativul " Poșta mobilă securizată " se rostogolește mai ușor decât " E-mail mobil securizat ". În comunicarea de zi cu zi, folosesc în continuare " e-mail " pentru a consulta la poștă și " e-mail " atunci când se referă la e-mail. Cred că în acest caz, totuși, câștigul în atracția artistică face mai mult decât face pentru pierderea foarte mică a clarității.

Din context, majoritatea utilizatorilor ar fi probabil în măsură să deducă că„ mail ”se referă mai degrabă la poșta electronică decât la tipul fizic. În măsura în care merge doar gramatica, ambele sunt acceptabile. Cu toate acestea, aș folosi în mod personal „e-mail” dintr-un singur motiv: este mai clar. Dacă vrei să spui e-mail, atunci spune e-mail.