Care este mai bine?
Ei nu doresc simpatia nimănui.
Sau
Nu doresc simpatia nimănui.
Știu că ambele sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar cred că ar trebui folosite pentru diferite ocazii. Unul înseamnă ceva ușor diferit. Am dreptate?
De asemenea, există vreun cuvânt de genul „nimeni”?
Comentarii
- " Nu vor pe nimeni ' simpatia lui. "
Răspuns
Al doilea este de preferat. Primul este gramatical, dar sună ciudat (ureche AmE).
Nu mă pot gândi la nicio ocazie în care ar fi mai bine să spunem „Nu vor simpatia nimănui” decât în anumite contexte literare sau poetice, din motive de ritm sau de rimă.
Dar s-ar putea confunda cu „vrea pentru” (ca în „nu vrea nimic”, adică are tot ce și-ar putea dori vreodată); astfel [dorind] simpatia nimănui nu ar putea fi interpretată greșit pentru a însemna că a avut simpatia tuturor.
Sau s-ar putea spune și „Vor simpatie de la {nimeni / nimeni}”. (notă: fără cratimă în „nimeni”)
Răspuns
Primul este puțin rural / fără educație sau în acest caz Negru / AAVE:
Leavin „a Mărturie: Portrete din Rural Texas – Pagina 23 Patsy Cravens – 2010
„Am spus întotdeauna, nu vreau pata de sânge a nimănui pe mâna mea, nimeni nu s-a întâmplat pentru că este un lucru greu de urmat, pentru că unchiul meu a ucis un om și asta l-a îngrijorat. Asta l-a îngrijorat – mi-a spus asta. L-ar vedea pe acest om. Omul acesta era …
dar „este acolo. Vezi la Google Cărți:
„ nu dorește simpatia nimănui ” 6 rezultate
prin urmare al doilea ar fi de preferat, cu excepția cazurilor speciale care prezintă astfel de caractere.
Comentarii
- Cred că acest răspuns face o presupunere slabă. Ceea ce este rural / fără educație este dublul negativ „nu vreau pe nimeni” din exemplul dvs. Cu toate acestea, utilizarea OP nu conține un dublu negativ și, de fapt, pare ciudat, deoarece are un registru ușor mai mare decât cel normal, nu mai mic.