Ce ar trebui să iau în considerare atunci când aleg între aceste fraze:
este suficient să spui
este suficient să spui
este suficient să spun
Nu știu despre a doua și a treia, dar pot specula că prima (" este suficient să spui ") nu este învechit, cel puțin în SUA. De exemplu, în un episod din serialul TV, Dexter , există o conversație care merge așa:
[Dexter]: Deb a aflat ce am am. Ea știe totul.
[Dr. Vogel]: Totul? Cum?
[Dexter]: Este o poveste lungă. Doar este suficient pentru a spune că nu o manipulează bine.
Deci, presupun că în situații similare ar fi sigur să folosim expresia " suficientă pentru a spune ", totuși eu Nu știu când ar trebui să trec la o altă alternativă (la urma urmei, nu-mi place să mă încurc cu Mr. Potato Head !).
Răspuns
Toate formularele sunt valabile și sunt utilizate în mod obișnuit în limba engleză.
„It este suficient să spui „și” este suficient să spui „sunt la fel, doar cu o inversare a ordinii cuvintelor în scopuri stilistice. „Este suficient să spui” este mai demodat, dar se pare că revine la modă (de la jumătatea anilor 1950) și este acum mai frecvent decât ordonarea cuvintelor „este suficient să spui„ atât în engleza americană, cât și în cea britanică .
„Este suficient să spunem” este, de asemenea, valabil; în acest caz, „it” a fost doar elidat și, din experiența mea, este mai frecvent în vorbire, în timp ce „este suficient să spui” este mai frecvent în scris.
Următorul este un NGram care arată că toate formularele sunt relativ comune și veți fi înțeles pe scară largă de vorbitorii nativi de limba engleză, indiferent de forma pe care o alegeți.
Comentarii
- Google Ngrams distinge între majuscule și minuscule, deci, dacă doriți să potriviți aceste fraze la începutul unei propoziții, ar trebui să scrieți cu majusculă prima literă n-gram. Uitați-vă cât de diferite sunt rezultatele atunci când faceți acest lucru: books.google.com/ngrams/… Este suficient să spui este câștigătorul clar dacă se întâmplă să vorbești despre începutul unei propoziții.
- -1 pentru " ' Este suficient să spui ' și ' este suficient să spui ' sunt aceleași, doar cu o inversare a ordinii cuvintelor în scopuri stilistice ". " Este suficient să spunem " folosește subjonctivul: literal, înseamnă aproximativ " Să fie suficient să spui ". (Cf. " Regele trăiește mult " vs. " Trăiască regele ".) Alegerea subjunctivului și a indicativului poate fi stilistică, dar odată făcută această alegere, alegerea ordinii cuvintelor este forțată.
- De asemenea, -1 pentru că nu v-ați reparat răspunsul după ce barca cu melci a arătat că a fost greșit. Dacă trasăm versiuni cu majuscule și necapitalizate pe același grafic , ' este clar că " este suficient să spunem " a fost continuu cea mai comună variantă de cel puțin două sute de ani. (NB Vă pot nega o singură dată, deci acest -1 este de fapt același cu -1 precedent.)
Răspuns
Cred că” veți fi întotdeauna mai bine să spuneți „este suficient să spun”. Opțiunile 1 și 2 par destul de ciudate pentru urechea mea, deși cel puțin opțiunea 1 ar putea fi considerată puncte de suspensie . Există un articol util despre subiectul aici .
Comentarii
- Când încercați să stabiliți anotimpul, zăpada și întunericul sunt suficiente pentru a spune că este iarnă în prezent. = „e8a3b4339d”>
este suficient să spui " orice. ' înlocuiți " " în aceste cazuri.În aceste cuvinte ' idiomatică, folosită ca expresie (ca în întrebarea Nate '), " " se înțelege că înseamnă " următoarea afirmație " și este în general nu este omis (în mod semnificativ) (deși s-ar putea, așa cum am spus, să fie eludat).
Răspuns
Singura formă care are sens gramatical este „este suficient să spui” . Celelalte forme pot fi de uz general, dar asta nu le face corecte; exemplu: „ ain” t „.