O felie este întotdeauna o piesă , dar o piece nu este întotdeauna o felie .
În general, o felie este o porțiune creată cu o singură tăietură și este în formă de pană sau este relativ subțire într-una din dimensiunile sale, deoarece este o secțiune transversală a unui obiect mult mai lung; în timp ce o piesă este o porțiune creată prin orice mijloace (tăiere, rupere, sfărâmare, mușcare etc.) și de orice formă sau dimensiune.
Deci, dacă sunteți împărțind o prăjitură (care are forma unei mici pâini), veți obține adesea o felie de ea; dar dacă împărțiți o făină (o prăjitură mare, plată, dreptunghiulară; utilizată în mod obișnuit pentru zilele de naștere), veți obține o bucată din ea.
La fel, puteți obține o felie de plăcintă (după prima bucată, fiecare piesă ulterioară este creată doar cu o singură tăietură) sau pizza. (Cu excepția cazului în care vă aflați într-unul din acele locuri nebunești în care tăiați pizza în pătrate, caz în care primiți o bucată, nu o felie.)
În mod ciudat, o felie de brânză / em> se referă aproape întotdeauna la o bucată plană; dacă luați o bucată de brânză în formă de plăcintă de pe o roată, aceasta va fi numită pană .
Comentarii
(Nu „vorbesc nativ, așa că luați acest lucru cu un bob de sare)
IMHO,” bucată „este folosită pentru substantivele nenumărate, cum ar fi” fructe „(” bucată de fruct „), pentru unul dintr-un grup sau un fel de lucruri sau pentru o parte abstractă a unui întreg.” Slice „mi se pare că ar trebui să fie folosit atunci când doriți o porțiune din ceva care poate fi împărțită în părți.
Deci, în cazul pizza, a cere „o felie de pizza” înseamnă o felie de pizza, o porție; în timp ce „o bucată de pizza” înseamnă că doriți niște pizza, în orice formă sau dimensiune.