Mă întrebam, sunt structurile ca cele menționate în titlu considerate corecte? Este perfect să le folosești sau sună prea colocvial? ? Să ne concentrăm pe cele trei exemple:
a) „Doresc-mi noroc!” a spus Ana.
„Da” a fost singurul meu răspuns.
Nu pot să mă gândesc la niciun alt mod în care aș putea avea l-a formulat fără să pară prea vorbăreț.
b) Mi-a spus că nu aș fi putut prezice care va fi următoarea carte, dar chiar am făcut-o.
Din nou, acesta sună în totalitate idiomatic pentru urechea mea non-nativă.
c) Mi-a spus să-mi regândesc acțiunile pe care le-am făcut și să merg la biserică, ceea ce nu am făcut.
Dar în aceasta, indiferent de motiv, a doua parte începe să am îndoieli. Este doar eu sau forma contractată este mai naturală decât versiunea sa mai lungă?
Comentarii
- Mie îmi sun OK, dacă sunt puțin slang și informal. Singurul pe care l-aș putea schimba este # 2, în " El mi-a spus că nu pot ' nu am … dar cu adevărat am avut ", deoarece îl prevedeam. "
- Este " ar putea fi posibil " posibil?
- Dar, din nou, nu credeți că, odată cu eliminarea clauzelor nerestrictive, propoziția ar suna ciudată cu un alt " la "? " Mi-a spus să-mi regândesc acțiunile și să merg la biserică "?
- cu adevărat este regional în AmE. Nordic: Îmi ' îmi pare rău .. Sudic: Îmi ' îmi pare rău. Dar există și cu adevărat ….
Răspuns
două fraze sunt corecte și deseori folosite
El a spus să cumpere mașina roșie, ceea ce am făcut .
Mama a vrut să spăl vasele, pe care l-am făcut .Îi este foame, , dar eu nu sunt .
Sunt din America , dar eu „nu sunt .
Comentarii
- Bine, și ce zici de scurtele întrebări și răspunsuri? Este complet natural să răspunzi cu un simplu " fac " în exemplul meu a)? Dacă cineva a spus " Nu putem ' să mergem acolo, puteți ' chiar să conduceți o mașină! ", ar fi acceptabil să răspundem cu: " Pot " mai degrabă decât " da, pot "? Sau poate ' sună mai bine formulat ca " bine, pot " dacă ' nu doreați să respectați a doua opțiune?
- Și în ceea ce privește întrebările. Este corect să spunem: " Nu ' nu mi-e foame. Ești? " sau " știam că ' mă păcălești! Sau ai făcut-o? "
- @Bebop Nu chiar. M-aș aștepta să răspunzi cu performanța " Mult succes! "
- Pentru mine :-), dacă cineva răspunde la " Doresc-mi noroc! " cu " Da! ", sună ca și cum ar reține ceva, cel mai bine este să folosiți " Mult succes! " . Dacă spuneți " nu putem ' să mergem acolo … " includeți dvs., " Cum veți ajunge acolo, nu puteți ' chiar să conduceți o mașină, dar eu pot (vă conduc) . " moment în care vă vor cere să le conduceți. Punct subtil: " Ei bine, pot " este bun pentru " Cine ne poate conduce Acolo?" și, în funcție de intonație, poate fi interpretat ca " Ei bine, pot, (dacă chiar vrei și o să-mi răsucesc brațul și să-mi fac viața nenorocită dacă nu ' t) ".
- De asemenea, din moment ce ați spus deja " puteți să ' nu chiar să conduceți " (a pus jos), dacă spui " pot ", " Fac " fără " dar " va suna ca și cum ești gălăgioasă.