“ Hot mess ” semnificație și etimologie

Conform Wiktionary , utilizarea” figurativă „a hot mess este …

(argou, idiomatic, în principal sudul SUA) O persoană, lucru sau situație într-o stare de dezordine jalnică .

Care cred că este destul de transparent derivat din sensul literal …

(militar) O masă caldă, de obicei gătită într-o oală mare, adesea asemănătoare cu o tocană sau terci; sau, servirea unei astfel de mese încălzite soldaților.

Este posibil să nu fie prea fantezist să presupunem că are și tonuri de …

mizerie pottage – ceva lipsit de valoare sau banal sau de valoare inferioară
folosit în special. a ceva acceptat în locul unui lucru de drept cu o valoare mult mai mare

Comentarii

• Asta ne amintește când oamenii din sud (SUA) se refereau la gătitul unui ” mess o ‘ ceva ” așa cum a fost parodiat în acest penultim episod al sitcom-ului american, Golden Girls: youtu.be/ErmygcbqYC0
• @Kristina: OED spune despre mizeria pottage că ‘ s face aluzie la povestea biblică a lui Esau ‘ Vânzarea dreptului său de naștere (Geneza 25: 29–34), nu are loc în Versiunea autorizată a Bibliei (1611), deși se găsește în acest context încă din c1452 (vezi citatul). Apare în titlul capitolului 25 din Bibliile din 1537 și 1539 și din Biblia de la Geneva din 1560. Deci, cu siguranță, se întoarce cu mult mai departe decât oamenii din sudul (SUA).
• are sens având în vedere utilizarea ” mess ” sau ” sala de mesaje ” pentru a se referi la o cantină.

Hot mess se află în vocabularul britanic de cel puțin 40 de ani, ca termen de argot pentru diaree. Îmi amintesc că tatăl meu l-a folosit când eram tânăr.

A existat un episod din Arrested Development unde termenul „hot mess „a fost creat cu înțelesul popular al SUA în prezent. Înveți chiar de ce a fost făcut termenul. Și în aceeași perioadă, acesta nu era un termen popular în SUA. Deci, există posibilitatea ca episodul să fie rădăcina. Alte emisiuni TV au încercat, de asemenea, să introducă noi termeni în cultura pop. Cred că 30 Rock a obținut câteva victorii acolo.

EDIT – din wiki Arrested Development: „Familia Bluth folosește frecvent expresia„ mizerie fierbinte ”pentru a se descrie reciproc în sezonul patru. [Deși termenul a fost definit și utilizat într-un sezon anterior.] utilizare populară după ce designerul Christian Siriano a folosit termenul în al patrulea sezon al Project Runway. „

Comentarii

• Bizar. Cum poate fi acesta răspunsul acceptat? Termenul ” hot mess ” a fost folosit în sudul Statelor Unite de mulți, mulți ani. Și ‘ se află în lexiconul popular, nu într-o frază obscură. Cu siguranță precedă orice televizor vă arată ‘ referitor la.

Tocmai am dat peste un videoclip „mizerie fierbinte” pe site-ul web Merriam-Webster care notează o utilizare timpurie cu semnificația modernă:

… ei cred tot ceea ce văd în ziarele. Dacă ziarul spune că cerul este pictat cu cretă verde, asta este ceea ce merge. Adevărat, vă spun, publicul este o mizerie fierbinte.

Că le acordă „P.J. Conlon într-un jurnal din 1899”. Am găsit-o în Google Books „copie a” Machinists Monthly Journal „, volumul 11, pagina 195 . Se pare că este o scrisoare către editor și el se îndepărtează de la Sioux City. Presupunând că „Iowa, care își mută originea destul de departe de„ Sud ”la care se face referire în alte răspunsuri.

hot mess Când gândurile sau aparența sunt într-o stare de dezordine, dar mențin o atractivitate sau o frumusețe incontestabilă. (UD)

Mess n ; hot adj .

Ce mesaj ¹ ! dar totuși hot ² !

¹ O stare murdară sau neîngrijită a lucrurilor sau a unui loc: „a făcut o mizerie din bucătărie / de la sine”.

² I. Unul care este: a. superb b. drăguț c. frumos d. drăguț e. atractiv (UD)

„Tocmai s-a trezit. A petrecut toată noaptea. Omule, ce mizerie fierbinte , nu mi-am putut lua ochii pe ea! „

Comentarii

• ‘ nu am văzut acest lucru folosit pentru a sublinia , ”Doar„ mizerie ”(cum ar fi definiția Wiktionary și câteva dintre celelalte sensuri ale dicționarului urban). Dar experiența mea este o dimensiune redusă a eșantionului. ? Există, desigur, unele rezerve cu privire la ELU cu privire la autenticitatea UD. Cu toate acestea, fraza este argou per se în orice caz și UD este în mod firesc referința corectă.
• Da , așa am știut despre celelalte simțuri enumerate acolo. Definiția pe care o enumerați este de departe cea mai populară – însă voturile ascendente ale UD se corelează adesea mai mult cu „răceala” decât cu utilizarea reală.

Așa cum l-am folosit întotdeauna: „Mess” este o condiție de eșec complicată, ca în SNAFU, ca în „all messe d up, „ca în dragostea sudică pentru o persoană tâmpită”, ești o astfel de mizerie. „Fierbinte” este o situație de care să stai departe, ca într-un „cartof fierbinte” sau un redactor de ziar care se sustrage dintr-o poveste „prea fierbinte pentru a fi manipulată”, deoarece va zdrobi penele greșite. este deci o problemă complicată care este periculoasă pentru cariera cuiva. Lansarea site-ului web Obamacare a fost o mizerie fierbinte. Ocuparea Irakului a fost o mizerie fierbinte. Dezactivarea comutatorului de aprindere GM este o mizerie fierbinte. Roger Bennett din „Men in blazers” s-a referit la echipa mexicană de fotbal național ca fiind o mizerie fierbinte, deoarece echipa era în haos și a concediat trei antrenori principali succesivi.