De ce este idiomatic aceste două opțiuni („În ce lună” vs. „În ce lună”)?
În trecut mi s-a spus că trebuie să aleg „ce” într-un loc unde nu știu nimic despre alegerile (de exemplu: „La ce etaj ești?”) și „care” într-un loc în care știu despre alegeri specifice dintre altele care există („La ce etaj ești, primul sau al patrulea”?). Presupunând că este adevărat, întreb despre luni dacă este la fel, pentru că nu văd vorbitori nativi de limbă engleză care folosesc ambele în mod interschimbabil mai ales despre luni.
„ În ce lună sărbătoresc această sărbătoare? „
” În ce lună te-ai născut? „
Vs.
” În ce lună sărbătoresc această sărbătoare? „
” În ce lună te-ai născut „?
Comentarii
- Ar trebui să fie făcut sărbătoresc și, în timp ce ați fost dvs. născut este corect prima dată când îl utilizați, ați omis dumneavoastră a doua oară.
- Atât care cât și ce pot fi folosite în propozițiile dvs. ' este pur și simplu o preferință personală. (Deci, da, este ' la fel pentru luni .)
Răspuns
Ceea ce vi s-a spus este incorect. Mai degrabă, „ce” este întotdeauna idiomatic, dar „care” este corect doar atunci când aveți un set fix, de obicei mic, de opțiuni. Când „care” este corect, este puțin mai strict decât „ce”.
Pentru exemplele dvs.: „care” este de obicei acceptabil pentru etaje, chiar dacă în calitate de solicitant nu faceți „t știți câte sunt, pentru că știți că știți că există un număr limitat și că, pentru majoritatea clădirilor, acest număr va fi mic. Este acceptabil și luni de zile, deoarece numărul și numele lunilor pot varia în funcție de calendarul pe care îl utilizați (fapt care este deosebit de important atunci când priviți sărbătorile de sărbători!), din nou, există un set fix de opțiuni, de obicei doisprezece sau treisprezece. Ca vorbitor nativ , Aș folosi în mod normal „care” de luni de zile, dar știu o mulțime de alți vorbitori nativi care ar tinde să folosească „ce”. În context formal, „care” ar fi în mod clar alegerea mai bună, dar într-unul informal nu contează.
„Care” nu ar fi corect pentru o întrebare deschisă. Puteți întreba „ce vreți?” fără a furniza aproape atât de mult context cât ai avea nevoie pentru „care vrei?”, de exemplu.
Comentarii
- Care nu are nimic de-a face cu un număr limitat (sau cu o sumă fixă) de nimic. Aș putea spune cu ușurință În care din lume ' s milioane de orașe v-ați născut? și ar fi perfect să faceți acest lucru.
- @JasonBassford Care absolut are de-a face cu seturi limitate de opțiuni. " Ce " este întotdeauna acceptabil, dar " care " nu este, și cazurile în care " care " nu sunt acceptabile sunt cele în care setul de răspunsuri posibile este deschis. Gradul în care oamenii preferă " care " când setul este închis este, după experiența mea, invers proporțional cu dimensiunea setului de răspunsuri. întrebându-mă pentru o clipă, dar vezi și aceeași întrebare pe ELU