Aș putea folosi „În ceea ce mă privește” la începutul propoziției?
De exemplu, când cineva întreabă întregul grup de oameni ce s-a făcut, iar unul din acel grup răspunde la ceea ce a făcut: „Ca pentru mine, am făcut asta și asta … „.
Comentarii
- Da, puteți face asta, ' este o engleză idiomatică foarte bună. Dacă ' scrieți un ziar sau un articol de jurnal, ghidurile de stil recomandă evitarea primei persoane.
Răspuns
Este destul de obișnuit să folosești „ca pentru mine” în engleză. Cu toate acestea, utilizarea acestuia la începutul unei propoziții ar avea sens numai dacă este o continuare, o alternativă sau un răspuns la ceva ce a spus altcineva (de obicei, pentru a marca contrastul cu opinia altei persoane).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Comentarii
- Este " referitor la mine " 1) corect și 2) interschimbabil?
- @EvgeniNabokov Aș spune că este incorect. Ați întâlnit vreun exemplu specific care utilizează " în ceea ce mă privește "?
- Nu. Probabil că l-am auzit de la cineva și mi-a rămas în minte. Am fost întotdeauna confuz când încerc să aleg corectă.