“ îndoiți genunchii, vă rog ” au același sens ca “ ghemuit, vă rog ”?

Deloc!

„Îndoiți-vă genunchii, vă rog!” înseamnă că vorbitorul îi cere ascultătorului să rămână într-o poziție în care unul sau ambii genunchi sunt pe pământ. Această poziție este deseori interpretată ca un act de rugăciune și supunere (comparați cu Romeo & Juliet).

„Ghemuit în jos, te rog!” înseamnă că vorbitorul îi cere ascultătorului să-și coboare fundul pentru a sta ca o broască. Această poziție este adesea interpretată ca un act de a efectua exerciții de yoga și cvadriceps. În unele țări asiatice, există toalete ghemuit în care este necesară o poziție ghemuită!

Comentarii

• Mithun – WOW !!! Vă mulțumim pentru răspunsul frumos ilustrat!
• Nu sunt de acord puternic cu prima parte a acestui răspuns. Pentru mine " îndoiți genunchiul " este o expresie arhaică pentru " îngenunchează în depunere ". " Îndoiți-vă genunchii, vă rog " absolut nu îmi sugerează acest lucru: înseamnă literal, " îndoiți genunchii " – adică faceți ca acestea să nu fie drepte. S-ar putea să însemne într-adevăr " ghemuit în jos ", dar pentru mine înseamnă, probabil, mai puțin îndoit. Nu sugerează " îngenunchea ". Contextul pe care aș aștepta să-l aud este ceva de genul " Vă rog să vă coborâți capul sau umerii, astfel încât să pot ajunge la ei ".
• @brilliant – > Sigur! 🙂 Sper că v-am făcut să înțelegeți semnificația celor două fraze.
• @Fine – > Don ' Nu mergeți atât de adânc pentru a înțelege contextul real, încât întrebătorul are nevoie de o înțelegere de bază. Dar trebuie să fiu de acord cu dvs., deoarece există posibilitatea ca persoana care cere să înțeleagă greșit prima frază insistând în contextul a ceea ce am explicat pentru o situație în care ar fi nevoie de contextul pe care l-ați sugerat.
• @Mithun " Trebuie să fiu de acord cu dvs. deoarece există posibilitatea ca persoana care cere să înțeleagă greșit prima frază insistând în contextul a ceea ce am explicat pentru o situație în care contextul pe care l-ați sugerat ar fi nevoie " – Am pus această întrebare fără să am context la îndemână, mi s-a întâmplat să aud ambele fraze și nu ' t sigur dacă au însemnat același lucru. Punctul meu principal aici este următorul: Ați spune " Îndoiți-vă genunchii, vă rog " cuiva dacă vreți să se ghemuit?

Nu

Gândirea necesită, în general, o parte din corpul care se află deasupra genunchilor atunci când stai drept pentru a fi sub genunchi.

Îndoirea genunchilor, în timp ce această acțiune poate include și ghemuirea în jos, necesită doar îndoirea ușoară a genunchilor. De exemplu, unii oameni recomandă îndoirea genunchilor pentru a menține circulația sângelui în picioare fără restricții, dar acest lucru nu necesită ghemuit în jos.

Primul se poate adresa unei persoane în decubit dorsal sau așezat, al doilea doar cineva în picioare.