Când vine vorba de estetică, „simplu” înseamnă de obicei fad sau lipsit de emoție. O „canapea simplă” înseamnă o canapea de care nimeni nu se va entuziasma cu adevărat, nici pozitiv, nici negativ. Ditto o rochie. „Vanilie simplă” nu înseamnă nici înghețată proastă, ci doar una fără caracteristici suplimentare.
Cu toate acestea, când vine vorba de oameni, cu atât mai mult cu femeile, „simplu” este adesea folosit în un mod care implică urât ca în „Jane simplă”. Mi se pare, ca și cum nu ar fi menit să descrie persoana ca pe un aspect mediu, ci mai degrabă ca pe urât. Un sinonim, în acest context, ar fi „acasă”.
Este corectă percepția mea? Cum a ajuns „simplu” să aibă o conotație negativă suplimentară, dar de fapt numai atunci când descrie oameni? A fost inițial un eufemism pentru urât, dar tocmai a preluat acest sens direct?
În ceea ce privește exemplele, iată ce eșantion din ceea ce o căutare pe google "plain jane" ugly returnează:
Louise Roe dă o pui de rădăcină urâtă pe CW … www.nytimes.com ›28/07/2010› arte ›televiziune 28 iulie 2010 – „Plain Jane” împrumută din analele de auto-ajutorare generice la fel de liber pe cât împrumută de la „Ce să nu poarte”, deși respinge acea serie „snarky …
Ugly Love (Plain Jane Love Stories Book 1) eBook … www.amazon.ca ›Pretty-Ugly-Love-Plain-Stories-ebook Jane este o fată neatractivă, cu o stimă de sine scăzută și ascunde în secret invidia pură și resentimentele pe care le simte către cei mai buni prieteni uimitori de frumoși ai ei.
Ce înseamnă să fii fată neatractivă | Catalog de gândireGânditcatalog.com ›stella-hui› 2014/09 ›ce-e-ca-a-fi-u-u. .. 25 septembrie 2014 – M-am împăcat cu faptul că sunt Plain Jane, dar pentru cea mai mare parte a mea dacă m-am simțit urât. Mama îmi spunea mereu că nu există femei urâte, …
Practic, mă îndoiesc că orice femeie conștientă de termen ar lua simplu Jane ca compliment. Sau chiar ca o afirmație neutră.
Acum, s-ar putea să mă înșel cu privire la percepția mea asupra utilizării englezilor din America de Nord, despre care se referă această întrebare, dar acesta este tipul de conotație care a motivat întrebarea mea.
Comentarii
- În mintea mea simplu și urât sunt două lucruri separate. Nu le folosesc interschimbabil.
- Care este sursa prezumției de urâțenie aici?
- În engleza britanică nu ‘ t folosiți ‘ acasă ‘ în acest sens; ‘ simplu ‘ este cuvântul obișnuit pentru o persoană neatractivă. De asemenea, regretata mea mamă mi-a spus că ‘ Jane ‘ a fost un nume foarte la modă la începutul secolului al XX-lea (probabil ca o reacție împotriva tuturor lucruri victoriene). Numele ei era Joan, o variantă cu același nume care a fost folosită în schimb.
- @KateBunting Da ” casnic ” este unul dintre acei urlători, care are un sens destul de diferit în Marea Britanie – ” iubitoare de casă „. Un altul este ” nervy „, pe care americanii îl folosesc pentru a descrie pe cineva care are nervul să facă lucruri periculoase. În Marea Britanie înseamnă aproape opusul, adică o dispoziție nervoasă.
Răspuns
Cred că este într-adevăr eufemistic , bazată pe această definiție din Oxford English Dictionary:
De aspect obișnuit; nu frumos sau arătos; casnic; euphem. neatractiv.
„Câmpie” poate descrie, de fapt, un obiect care nu este atractiv, dar cu expresia „Jane simplă” „. Iată definiția OED:
Plain Jane n. și adj. (de asemenea, Jane simplă) (a) n. o fată sau o femeie neatractivă sau simplă în aspect sau în rochie; (deci) un obiect etc., care este de bază, nu ornamental, neatractiv etc .; (b) adj. fără decor, simplu, obișnuit, nedistinguiat.
Voi observa, de asemenea, că „simplu” în acest sens pare întotdeauna să descrie femei / fete, nu bărbați / băieți. Când oamenii se referă la „Plain Bob”, ei „vorbesc despre un model specific de clopote .
Comentarii
- Încă nu ați ‘ răspuns la întrebare, dacă există ‘ o întrebare validă în primul loc.
- ‘ nu ar fi opusul atractiv respingător decât neatractiv ?
Răspuns
Trebuie remarcat faptul că, în SUA, „Jane simplă „se folosește metaforic pentru a însemna„ neîmpodobit ”sau„ neîmbunătățit ”.De exemplu, o versiune „Jane simplă” a unei mașini ar lipsi orice crom adăugat sau „dungi de curse” sau alte podoabe. Și termenul este aplicat la orice, de la case la programe de calculator. În cazul unei bucătării, aceasta ar presupune o configurare simplă, fără aparate de lux și cu corpuri destul de banale, dar implicația ar fi că a fost „confortabilă”.
Am avut vreodată doar cu intenție plină de umor auzit / citit despre o femeie ca fiind „Jane simplă” și, în măsura în care este folosit, l-aș interpreta doar pentru a implica faptul că femeia nu este înclinată să folosească machiaj excesiv, să aibă coafuri fanteziste sau să poarte haine fanteziste.
Rețineți că acesta este cea mai veche instanță de „Jane simplă” pe care Ngram o găsește :
Am aluzionat la nume fanteziste, așa că sună bine,
Un alunecare „lin de la limbă – Cath” rene ur Isabel
Isadora, Wilhelmine, Hellena, Josephine,
Er Hanner, er Susanner, „Lizobeth, er Imogene,
Până când am văzut o fată uimitoare”, cu capul sus în aer,
O „o privire mai amabilă care părea să spună:” Doar tehn. mă dacă îndrăznești! „
Teoriile mele au luat toate zborul – inima mea a bătut cu poftă,
Și am recunoscut că Jane simplă a fost suficient de bună pentru mine!
Comentarii
- ” un ” avion Jane ” versiunea unei mașini ar ” … probabil zboară. 🙂
- Pentru obiecte, da, total de acord. În partea de sus a întrebării mele se afirmă că. Nu este atât de sigur pentru oameni, și mai ales pentru femei. Și tocmai această diferență mi se pare de interes.
- @ ItalianPhilosophers4Monica – Ideea este că termenul nu se referă la femei – probabil nu a fost niciodată. Deci, atunci când este aplicat unei persoane, semnificația sa este dedusă din ea ‘ care înseamnă re obiectele neînsuflețite.
- @Greybeard – Hopa! Înainte de a posta am corectat acea eroare într-un singur loc, dar ar fi trebuit să caut în continuare.