Am citit cărți la pauza de prânz.
I citiți cărți în pauza de prânz.
Oricare dintre aceste propoziții este incorectă? " La " sună puțin mai natural pentru urechile mele, dar nu știu de ce.
A da mai mult context aici, mă refer la perioada pauzei de prânz la școală.
Deși am văzut subiectele anterioare despre acest lucru la English Stack Exchange, niciunul dintre ei nu a oferit răspunsuri satisfăcătoare
Comentarii
- Îmi place în timpul mai bine decât la sau în .
- Prepozițiile sunt foarte flexibile. Există adesea linii neclare între idiomatic, incomod și incorect.
- Amuzant, dar cred că ' s mai idiomatic să spui pe pauză de masă. ' este ceea ce eu ' Spun de zeci de ani. S-ar putea să fiu " la prânz " dar " la prânz pauză " …
- " pe pauza mea de prânz "
- @Robusto Aye, at / on dar niciodată in. (OP nu ' nu oferă on. ) Am ' am auzit (și am spus) " am ' ne vedem la pauza de masă [div] " eu.
Răspuns
Exemplul de propoziție este de fapt destul de ambiguu construit. " Pauza de masă " este un termen atât de vag, încât îi este dificil să se determine " răspuns corect " în acest scenariu.
" La " este folosit mai frecvent într-un sens spațial, deși poate fi folosit și în sens de timp. Este folosit pentru a transmite un sentiment de precizie. Deoarece descriem atât locația, cât și ora, " la " pare a fi o opțiune acceptabilă. Cu toate acestea, propoziția se simte " dezactivată ", probabil din cauza mesajului ambigu " la " trimite. Autorul pune accentul pe momentul sau locația evenimentului (pauza de masă) pentru a descrie acțiunea (citește cărți)?
" În este mai mult legat de o descriere spațială, dar poate fi folosit și pentru a descrie timpul dacă este aplicat pentru o anumită perioadă de timp (de exemplu, acest lucru s-a întâmplat în epoca Războiului Rece). Având în vedere că " pauză de masă " nu este o anumită perioadă de timp și nu există nimic care să ofere indicii despre locul unde se află acest eveniment de fapt, într-o anumită incintă, " din " nu este un mod foarte adecvat de a construi această propoziție.
Unii au sugerat " pe " și în comentarii, care este legată de sintagma " pe pauză ". Cu toate acestea, " pe " se confruntă cu aceeași problemă ca " la " și " în " în sensul că poate fi folosit pentru a descrie atât elementul timp cât și elementul spațial al ceva. De asemenea, creează confuzie cu modul în care este construită propoziția. (de exemplu, am citit câteva cărți pe jos – mesajul este clar aici? Gramatic, da se referă la " I ", dar nu este o modalitate foarte clară de a construi propoziția.) Deși este adevărat că propoziția poate fi interpretată logic doar ca " la pauză ", " pe " totuși nu este o alegere bună aici datorită ambiguității pe care o creează. Pentru a utiliza " pe " pentru a construi propoziția, ar trebui să clarificați această ambiguitate. (de exemplu, am citit câteva cărți în timp ce eram în pauza de masă).
Unii au sugerat " în timpul ", care poate fi folosit doar pentru a descrie timpul. Deoarece ninja nu există în această lume, " în timpul " este de fapt cea mai bună opțiune, deoarece nu oferă mesaje ambigue cu privire la faptul dacă prepoziția descrie timpul sau locul." Am citit câteva cărți în timpul pauzei de prânz " înseamnă automat că vă concentrați asupra elementului de timp al pauzei de prânz și se înțelege că te afli oriunde te afli în pauza de masă când spui asta. Claritatea face din aceasta cea mai preferabilă opțiune dintre toate.
Comentarii
- Dacă luăm în considerare " pauză " pentru a fi o perioadă stabilită de o oră, ca la școală, ar " în " este încă necorespunzător?
- " În " este utilizat în general pentru o anumită perioadă de timp, în care există un înțelegerea unui început și sfârșit clar al perioadei. Plănuiesc să citesc câteva cărți după-amiaza (între prânz și seară). Plănuiesc să citesc câteva cărți în perioada a cincea (perioada a cincea este după a patra și înainte de a șasea perioadă). Pentru ca perioada de prânz să fie o anumită perioadă de timp, veți avea nevoie de " din " și " la ". În acel moment, probabil că nu ați mai câștigat ' pentru a mai folosi " în ".
- De ce o perioadă de prânz nu poate fi între 12 și 13? ' nu ar fi o anumită perioadă?
- Da, o pauză de masă poate fi între 12-13. Dar asta încă nu va funcționa, deoarece expresia " pauză de masă " nu are o definiție bine acceptată a momentului în care începe sau se termină – ea ' s arbitrar. Întrucât, lucruri precum " după-amiaza " sau " a cincea perioadă " are limite bine definite intrinsec.
Răspuns
Am citit cărți în pauza de masă este corect. La momentul prepoziției se referă de obicei la un moment specific sau la o durată de timp.
Puteți utiliza ambele propoziții care se află mai jos:
Am citit cărți în pauza de prânz.
Am citit cărți în pauza de prânz.
Mai mult, puteți utiliza la sens diferit.
Vă voi vorbi la prânz.
Comentarii
- Nu, " în pauza de masă " în incorect. Nu este ceva ce vor spune vorbitorii nativi.