De unde vine figura cuvântului „la picătura pălăriei”?
Înțeleg expresia înseamnă „Imediat; instantaneu; la cel mai mic semnal sau îndemn. (Face aluzie la căderea unei pălării ca semnal.) „- TheFreeDictionary.com
Dar nu înțeleg de ce cineva ar crede că aruncarea unei pălării este un fel de semnal.
Care este contextul istoric?
Răspuns
Întrucât primele exemple ale acestei fraze tipărite nu au nicio mențiune specifică asupra luptei, pariul meu este pe explicația de început a unei curse de la James Rogers „ Dictionary of Cliches :
DROP OF A HAT – Acționând cu ușurință sau pe un semnal unic. În secolul al XIX-lea a fost ocazional practica în Statele Unite pentru a semnaliza începerea unei lupte sau a unei curse aruncând o pălărie sau măturând-o în jos în timp ce o țineți în mână. accesează limbajul pentru orice acțiune care începe rapid, fără a fi nevoie de solicitări.
Prima referință Am putut găsi dintr-o audiere privind o lege a falimentului de la un 1837 Registrul dezbaterilor în Congres :
Comentarii
- Ce interesant!
- @Steve: Bine ați venit la English.SE. Puteți selecta unul dintre aceste răspunsuri ca fiind cel mai util dând clic pe bifa din stânga. Aceasta acordă puncte suplimentare răspunsului și încurajează participarea la orice întrebări viitoare pe care le aveți.
- Vă mulțumim. ' sunt destul de familiarizat cu procesul din StackOverflow. Dar asta a fost un memento foarte frumos 🙂 Așteptam doar să văd dacă mai cântărește cineva.
- O referință excelentă, mai ales că oferă alte două fraze similare.
- Sună ca să renunți o batistă când începeți o cursă auto
Răspundeți
: Se spune că această zicală provine din vestul american, unde semnalul pentru o luptă era adesea doar picătura unei pălării. Poate avea o origine irlandeză, bazată pe ceva de genul „el” este gata să lupte la picătura unei pălării ”, care la rândul său poate fi urmat de„ suflecându-vă mânecile ”sau„ scoțându-vă haina ”, adică obiectele vestimentare sunt implicat în începerea luptelor.
De asemenea, acest lucru ar putea ajuta:
: În zilele competițiilor de box din târg, publicul a fost invitat să-și încerce abilitățile împotriva pugilistului rezident. În acele zile toți bărbații purtau pălării. indică disponibilitatea de a intra în luptă, un bărbat din mulțime ar arunca pălăria în ring. De vreme ce era cu capul gol, a fost ușor identificat în timp ce se îndrepta spre ring.
Comentarii
- ' nu mai auzisem referința de box înainte. / li>
- Al doilea citat este o explicație pentru expresia și-a aruncat pălăria în ring , dar nu ' tf la picătura unei pălării .
- Și pentru a " arunca unul ' Pălăria în ring " menită să participe la o competiție, chiar și pentru președintele Statelor Unite.
Răspuns
Văd câteva site-uri web care susțin că această expresie este de origine irlandeză, făcând aluzie la căderea unei pălării ca invitație la luptă, dar mă îndoiesc de acest lucru.
cred că este „din zile de duel . În mod convențional, dueliștii ar trage atunci când un terț aruncă o batistă. Dar cred că ar fi fost adesea o pălărie.
Comentarii
- Ooh! Foarte frumos!