Pe polite-o-metru , cele două propoziții se înscriu foarte aproape: „Mă puteți ajuta, vă rog? „, „Mă puteți ajuta, vă rog?”. Primul sună mai formal. Folosiți-l pe cel pe care îl doriți și veți fi mai politicos decât majoritatea oamenilor.

Următoarele date sunt foarte dur indicație că ” please-on-the-end „ might fi mai frecvent: ¹

• Căutare Google „M-ați putea ajuta * vă rog” : 40.000.000 de rezultate.

• Căutare Google” Vă rog să mă ajutați * „: 11.000.000 de rezultate.

¹ Este posibil ca rezultatele Google să nu fie deloc exacte. Voi analiza acest lucru. Un alt răspuns sugerează un rezultat diferit.

Structura propoziției are un impact asupra accentuării informațiilor:

• Lungimea frazei tinde să necesite mutarea„ te rog ”la început. Luați în considerare următoarele: „M-ați putea ajuta să-mi găsesc pantofii de lucru maro deschis pe care tocmai i-am cumpărat, vă rog? ” ” vă rog să mă ajutați să-mi găsesc pantofii de lucru maro deschis pe care tocmai i-am cumpărat? ” Acesta din urmă introduce politețea mai devreme, concentrând în același timp propoziția asupra informațiilor importante.

  Alte răspunsuri din acest fir oferă mari analize privind formalitatea și urgența. Dar lungimea propoziției poate fi o forță opusă. În timp ce „vă rog” tinde să fie mai formal și mai politicos la sfârșitul propozițiilor, o propoziție mai lungă poate fi mai naturală sunând cu „vă rog” mutat mai aproape de început. Pentru mai multe informații, consultați Căutare Google: informații despre propoziții, claritate și focalizare.

Cum să aflați toate acestea?

• Există o mulțime de răspunsuri grozave în acest thread (I îți sugerez să le citești și tu!), dar asta poate fi copleșitor! Utilizarea este foarte dependentă de context. În loc să încercați să învățați 1000 de reguli de utilizare, vă sugerez să obțineți abilități subtile de utilizare în mod natural prin observare și experiență.

Comentarii

• Estimările rezultatelor Google ‘ nu sunt ‘ t date reale. Nu ‘ nici măcar încearcă să le facă corecte. I ‘ mă tem că numerele dvs. de 40M și 11M ar trebui aruncate mai degrabă decât luate cu un bob de sare.

Există o mulțime de subtilități ascunse în diferitele cuvinte și ordine de cuvinte menționate aici. Schimbarea locului în propoziția cuvântului vă rugăm să schimbați accentul; aproximativ, cu cât cuvântul apare mai devreme în propoziție, cu atât cererea de ajutor este mai puternică. Observați punctul RayB că punerea vă rog la sfârșitul propoziției sună mai politicos. Acest lucru se datorează faptului că este puțin mai insistent.

Contextul este, de asemenea, foarte important; o cerere mai insistentă de ajutor poate merge cu o nevoie mai presantă și nu poate fi nepoliticoasă. Dacă, de exemplu, un copil a venit la un străin și a spus „Ați putea să mă ajutați, vă rog? M-am pierdut”. Probabil că copilul ar fi considerat foarte bine educat, păstrând un cap rece într-o situație înspăimântătoare. pe de altă parte, dacă un cumpărător i-ar întreba unui funcționar „ați putea să mă ajutați, vă rog?” în loc de „ați putea să mă ajutați, vă rog?”, în mod obișnuit ar transmite un sentiment de iritare pentru a fi făcut să aștepte prea mult.Spun în mod obișnuit pentru că se poate folosi întotdeauna tonul vocii pentru a schimba acest lucru.

Acum, „m-ați ajuta, vă rog” îmi sună puțin mai insistent decât să folosiți ar putea, presupun că pentru că se întreabă dacă cineva este dispus să ajute, mai degrabă decât dacă este în măsură să. „Câștigat” nu mă ajuți „de obicei nu merge cu” vă rog „, deoarece într-adevăr întreabă dacă persoana nu este dispusă să ajute, chiar dacă ar trebui. (Edit: Remarc excepția de la acest „câștigat” pentru tine, te rog ajută-mă ”din melodia Beatles menționată într-un alt răspuns. de a cerși în cântec.)

Îmi vine în minte o poveste amuzantă. Obișnuiam să cunosc un tip care petrecuse câțiva ani ca pescar în Maine și a spus povestea asta. Într-o seară, el se afla în barca cu unii dintre prietenii săi, iar radioul a pornit:

Jim? Hey, Phil, what"s up? Not much. You doing anything right now? Nope, just sitting here with Joe and George. Well, could you stop out and pick me up, please? Sure, where are you? About three miles out, taking on water. 

Motivul pentru care este amuzant este că nivelul de insistența pentru ajutor a fost mult mai mică decât necesitatea acestuia.

Comentarii

• +1 La acest răspuns. Îmi place foarte mult analiza dvs. despre context. Și ‘ sunt sigur că ‘ voi fi de acord că chiar și ” a câștigat ‘ vă rog să mă ajutați ” exprimă încă un sentiment exact pentru că ei ” nu ‘ nu mergeți împreună ” așa cum ați spus. Și ‘ este o poveste grozavă. Tipul de pe barca care se scufundă folosește forma formală, rece, neinsistentă a ” vă rog „, deoarece el este rece și cel mai probabil are un mare simț al perspectivei și al umorului despre viață. Am învățat multe fr om răspunsul dvs., mulțumesc!
• ” aproximativ, cu cât cuvântul apare mai devreme în propoziție, cu atât este mai puternică cererea de ajutor ” Nu ‘ nu cred că ‘ este deloc adevărat. ” Vă rog să mă puteți ajuta? „, ” Ați putea să mă ajutați? ” și ” Mă puteți ajuta, vă rog? ” atunci când se vorbește pe un ton destul de neutru sunt toate cererile simple de ajutor; atunci când se vorbește cu accent puternic pe ” vă rog „, toate pot suna la fel de disperate.
• @David: Poate că tu ratat ” Spun de obicei pentru că se poate folosi întotdeauna tonul vocii pentru a schimba acest lucru. ” în răspunsul meu? (Este cam îngropat acolo.) Sunt complet de acord cu dvs. în legătură cu utilizarea tonului pentru a varia sensul aici și ați furnizat câteva elaborări utile cu privire la acest punct. Cu toate acestea, susțin afirmația mea că folosim și ordinea cuvintelor pentru a face același lucru. Unul nu ‘ nu îl exclude pe celălalt.
• +1 la răspunsul pozitiv BobRodes (” Sunt complet de acord cu dvs. … „). Răspunsorii buni / comentatorii modelează și încurajează tonul și civilitatea pozitive pentru comunitate.

Politețea nu este inerentă gramaticii. Politețea este o atitudine implicată de vorbitor și dedusă de auditor, iar cele două nu sunt întotdeauna aliniate.

Alegerea construcției gramaticale de utilizat va varia în funcție de culturi și subculturi. În engleza sud-africană, de exemplu, „te rog” este foarte frecvent plasat la începutul unei cereri și, deoarece această plasare este normală, nivelul de insistență discutat în alte răspunsuri este redus.

Politețea implicată de către un vorbitor sud-african ar putea fi înțeles greșit ca insistență de către unii ascultători americani.

Comentarii

• +1 Acesta este un punct excelent. O astfel de întrebare simplă poate duce la multe ” opinii ” (și ea ‘ nu este ușor să împărțiți opinia de ” fapt „).

Personal cred că „Mă puteți ajuta, vă rog?” sună mai politicos.

Cu toate acestea, în această situație aș spune „Te-ar deranja să mă ajuți, te rog?”.
În opinia mea, sună mai prietenos pentru persoana pe care o întrebi.

Există răspunsuri foarte bune care discută despre semnificația poziției de te rog. Aici, eu discut doar:

1. câteva analize de bază folosind vizualizator n-gram Google și COCA

2. schimbarea cu timpul locația preferată a please (cu un link bonus către melodia Beatles; creditul pentru acest link ar trebui să revină lui Emilio Pisanty)

1.Analiză de bază folosind corpuri englezești

Pentru a răspunde la astfel de întrebări, s-ar putea folosi vizualizatorul n-gram Google. Consultați aici unde I Am comparat trei posibilități:

1. te rog, m-ai putea ajuta?
2. m-ai putea ajuta, te rog?
3. m-ai putea ajuta?

Deși toate mi se par bine, cărțile pentru cursanții de limbă engleză par să le prefere pe acestea din urmă.

În comentarii, Damkerng T raportează că rezultate similare sunt observate în COCA :

• ați putea ajuta eu (6 accesări)
• m-ai putea ajuta te rog (0 accesări)
• m-ai putea ajuta, te rog (0 accesări)
• te rog ai putea să mă ajuți (0 accesări)
• te rog, mă poți ajuta (4 accesări)
• mă poți ajuta te rog (5 accesări)
• mă poți ajuta, te rog (3 accesări)
• mă puteți ajuta vă rog (1 accesare)

Și căutarea corespunzătoare pe Vizualizatorul n-gram al lui Goggle dă rezultate similare:

1. te rog, mă poți ajuta?
2. mă poți ajuta, te rog?
3. poți, te rog? ajută-mă?

Adică se pot găsi apariții ale tuturor celor trei forme, cu acestea din urmă fiind puțin mai frecvent.

De asemenea, în comentarii, CoolHandLouis subliniază o serie de puncte despre limitările efectuării căutărilor de bază ale corpurilor englezești:

1. „Ați putea să mă ajutați vă rog” poate include rezultate „ați putea să mă ajutați [propoziție subordonată].” Aceasta adaugă mai multe rezultate aici.

2. „Ați putea ajută-mă, te rog? „necesită context. În limbajul vorbit, contextul poate proveni din mediu. Mama poartă alimente & întreabă bărbatul „M-ai putea ajuta, te rog?” Dar pe Internet, întrebările conțin context: „Mă puteți ajuta cu această propoziție, vă rog?” Deci „M-ai putea ajuta, te rog?” ar fi subreprezentată în textul scris și în unele tipuri de căutări de corpus.

2. Locația preferată a Marcatorului de curtoazie please

Fátima María Faya-Cerqueiro observă în această carte că poziția preferată a please s-a modificat cu timpul:

„Poziția preferată a vă rog până în secolul al XIX-lea a fost inițială-clauză, așa cum este obișnuit pentru construcțiile imperative […] Poziția finală a fost o dezvoltare ulterioară. p> Ea susține că marcatorul de curtoazie please provine din expresia imperativă be pleased to, care a evoluat în expresia imperativă please to și, în cele din urmă, a devenit marcatorul de curtoazie please.

Această origine ar putea explica și locația preferată a vă rog în întrebări. S-ar putea argumenta că întrebarea care corespunde următoarei construcții imperative:

• Fii încântat să mă ajuți

ar fi:

• Ești încântat să mă ajuți?

sau mai politicos:

• Ai fi încântat să mă ajuți?

care este mai aproape de Beatles :

• Nu ai venit, te rog, ajută-mă?

Comentarii

• Spre surprinderea mea, am găsit o concluzie similară în COCA, could you please help me: 6 accesări, could you help me please: 0 lovitură, could you help me , please: 0 lovitură, please could you help me: 0 lovitură, please , could you help me: 4 accesări, can you please help me: 5 accesări, can you help me , please: 3 accesări, can you help me please: 1 lovitură.
• @DamkerngT – Surpriza poate fi explicată ca ” M-ați putea ajuta, vă rog? ” este mai des dialog natural vorbit și subreprezentat în formă scrisă. De asemenea, ” Ai putea să mă ajuți, te rog, ” poate include forme extinse precum ” Ai putea vă rog să mă ajutați cu următoarea întrebare? ”
• The Beatles au fost foarte politicoși: ” Câștigat ‘ vă rog, vă rog să mă ajutați? „:)
• Eu ‘ Am eliminat aceste informații din răspunsul meu, deoarece sunt tratate mai adecvat aici într-un comentariu. (1) ” Ați putea să mă ajutați ” poate include rezultate ” ajută-mă [propoziție subordonată]. ” Aceasta adaugă mai multe rezultate aici. (2) ” Ați putea să mă ajutați, vă rog? ” necesită context. În limbajul vorbit, contextul poate proveni din mediu. Mama poartă alimente & întreabă bărbatul ” Mă puteți ajuta, vă rog?” Dar pe Internet, întrebările conțin context: ” M-ați putea ajuta cu această propoziție, vă rog? ” Deci, ” M-ați putea ajuta, vă rog? ” ar fi subreprezentată în textul scris și în unele tipuri de căutări în corpus .
• Aș putea sugera o schimbare: datele principale sunt răspunsul principal, iar informațiile istorice sunt răspunsul secundar.

După cum văd, unde te rog în frază își schimbă de fapt semnificația, variind de la o cerere politicoasă la o cerere aproape.

• m-ai putea ajuta, te rog? -> solicitare politicoasă
• mă puteți ajuta, vă rog? -> noțiunea adăugată de un anumit tip de urgență (și potențial de exasperare: acesta este de obicei un formular pe care l-ați putea vedea când întrebați pentru a doua oară, după ce ați întrebat cu primul formular, de ex. mă puteți ajuta, vă rog? , iar mai târziu dacă nu ați primit niciun răspuns, mă puteți ajuta, vă rog? )
• vă rog, mă puteți ajuta? -> există un mare accent pe vă rog transformarea întrebării aproape într-o cerere de ajutor.

Compararea aparițiilor tuturor celor trei forme ar putea da dreapta rezultă numai dacă presupunem că au același sens, ceea ce cred că nu au.

Oricum, asta este 2c-ul meu ca străin care a învățat mai mult engleza în vechiul său strict formă scrisă decât în forma de zi cu zi.

Comentarii

• Este ‘ posibil să se pună ” vă rugăm să ” la începutul propoziției fără a fi deloc insistent. Tonul vocii este mult mai semnificativ decât poziția ” vă rugăm să ” în propoziție.
• +1 pe @DavidRicherby ‘ comentariu. Structura propoziției poate avea un anumit efect, dar tonul și alte ” non-verbale ” (adică ” non-lexical ” care include tonul, volumul, limbajul corpului) elementele de limbaj poartă cea mai mare parte a conținutului de informare emoțională / atitudinală. DavidR, btw, nu ‘ nu am vrut să jignesc în comentariul tău sub BobRodes ‘ răspuns.
• @CoolHandLouis Nu s-a comis nicio infracțiune!

Sunt din SUA și când am plecat în Anglia am a fost surprins să aud oamenii spunând „Te rog …”, pentru că de fapt părea mai degrabă a cerși, iar eu eram un outsider cu statut scăzut. Când Guru-ul meu a spus-o totuși, m-am gândit: ei bine, acesta trebuie să fie cel mai corect mod – puneți politetea chiar la început. Engleza permite o multitudine de forme și cuvinte, cu nuanțe subtile care vin și pleacă în diferite locuri în timp. Uneori se strecoară erori, precum oamenii care spun „gelos” atunci când înseamnă „invidios” (sunt contrari). Presupun că nu există nici un substitut pentru a acorda o atenție deosebită și pentru a oferi oamenilor beneficiul îndoielii. (Sau este o frază idiomatică subtilă?)

În opinia mea, aș spune:

Vă rog, ați putea ajuta?

Deși este de natură umană și în limba engleză să înmuiați cuvintele noastre cu adverbe pentru a părea mai politicos, depinde de dvs. cum doriți să îl utilizați.

Amintiți-vă, vă puteți exercita oricând dreptul de a utiliza un adverb.

Comentarii

• Vă mulțumim pentru participare. Calitatea acestui răspuns ar putea fi îmbunătățită utilizând (1) o gramatică și o punctuație mai bune în limba engleză și (2) oferind mai mult detalii și exemple.