Având în vedere următoarele propoziții:
- Este mai bine să rămâi aici.
- Este cel mai bine să rămâneți aici.
Sunt ambele propoziții corecte? Dacă da, există vreo diferență de semnificație între ele?
Am fost întotdeauna învățat pe primul, deoarece sună ca un comparativ „Este mai bine să rămâi aici ( decât să pleci) „
De asemenea, am fost învățat că „cel mai bun” este un superlativ, dar nu pot „înțelege„ cel mai bine ”în propoziția 2. deoarece nu există„ cel ”în fața sa.
Comentarii
- Nu ' nu trebuie să utilizați articolul definit înainte de un superlativ. Oglindă, oglindă pe perete , cine este cel mai corect dintre noi toți? (deși cel mai corect este posibil și există variații ale formulării).
Răspuns
Pentru a răspunde la prima întrebare, da, ambele propoziții sunt corecte. Cu toate acestea, au semnificații diferite.
Prima teză înseamnă ceea ce crezi că înseamnă:
Este mai bine să st aici decât să pleci .
Rețineți că ar putea însemna și acest lucru:
Este mai bine să stați aici decât în altă parte.
De fapt, depinde doar de context. A doua propoziție, după cum ați spus, conține un superlativ , „best”. În engleză, spre deosebire de alte limbi, cum ar fi spaniola, superlativul nu necesită un articol definit. De fapt, sună ciudat să spui „Este cel mai bine să rămâi aici.”
A doua propoziție înseamnă acest lucru:
Este mai bine să stați aici decât oriunde altundeva .
Asta seamănă mult cu a doua mea semnificație pentru prima propoziție, dar aici este diferența: „altundeva” în prima propoziție se referă la un alt loc specific , în timp ce „oriunde altundeva” înseamnă orice loc ați putea rămâne fezabil.
Răspuns
Unii ar spune că prima propoziție ar fi mai bună atunci când există doar două opțiuni.
De exemplu:
Ar trebui să rămânem aici sau să mergem acasă?
Răspuns : Este mai bine să rămânem aici.
În acest caz, difuzorul a folosit mai bine în loc de cel mai bun deoarece doar două opțiuni erau comparat.
Cu toate acestea:
Ar trebui să rămânem aici, să mergem acasă, să mergem la bowling sau să mergem la un film?
Răspuns : Cel mai bine este să stați aici.
Deoarece existau mai mult de două opțiuni, difuzorul a folosit cel mai bun în loc de mai bun.
Notă importantă : Mulți ar spune că aceasta este o diferență formală, pedantă, la care majoritatea nu se gândesc cu alte cuvinte, de cele mai multe ori, această conversație ar fi considerată mai degrabă acceptabilă decât discordantă:
Ar trebui să rămânem aici , sau du-te acasă?
Răspuns : Cel mai bine este să rămâi aici.
Răspuns
Ambele sunt expresii care pot au o comparație specifică în minte, dar cel mai adesea sunt folosite doar pentru a sugera un curs de acțiune.
Mai bine ai mânca înainte să te duci la școală.
Sigur, dacă citești literalmente, îl puteți vedea ca o comparație între mâncare și nu ea ting . Dar este într-adevăr mai mult o recomandare și un avertisment ușor – de exemplu, că, dacă nu mănânci, s-ar putea să-ți fie foame mai târziu și să nu te mai poți concentra la școală.
Cel mai bine ai mâncat înainte de școală.
Din nou, da, poate este o comparație între a mânca și toate celelalte lucruri posibile, în afară de a mânca . Dar este într-adevăr o avertizare și mai puternică să faci ceva (cum ar fi să mănânci), deoarece pot exista consecințe dacă nu o faci. În acest fel poate fi folosit chiar ca un fel de amenințare :
Cel mai bine ar fi să te întorci la viața ta normală și am uitat totul despre Matrix, domnule Anderson.
În toate acestea există o comparație implicită . Dar această implicație poate să nu fie atât de importantă pentru semnificația actuală a propoziției.
Răspuns
Este mai bine să stați aici
Aveți dreptate când spuneți că este o comparație cu, de exemplu , merge departe. Dar s-ar putea să nu fie la fel de bun ca o altă sugestie, de exemplu, să stați la casa unui prieten.
Cel mai bine este să rămâneți aici
Implică faptul că a rămâne aici este mai bun decât orice altceva și că nici o altă sugestie nu ar fi mai bună decât aceasta.
Ambii sunt superlativi, deoarece sunt o progresie a stării unul de la altul. De exemplu, bun, mai bun, cel mai bun. Sau înalt, mai înalt, cel mai înalt.