În viziunea definiției dicționarului, expresia „Martie în ritmul propriului tambur , este mai mult sau mai puțin ceva negativ, care are o conotație de a fi neatent, inconsiderant sau nesăbuit și chiar cu privire la cineva care nu respectă normele societale.
-
Exemplu: Uite, respect faptul că îți place să mergi la propria tobe, dar trebuie să faci un punct făcând totul într-un mod contracultural ?
Dar în ciuda acestei definiții, eu s-au confruntat cu anumite ocazii în care oamenii au tendința de a folosi și acest idiom într-un mod pozitiv.
Vă rog să-mi spuneți acest lucru.
Comentarii
- Link-ul pe care l-ați citat ‘ acolo ‘ nu sugerează conotații la fel de negative ca ” neatent, inconsiderant sau nesăbuit. ” ai ideea asta dintr-o altă definiție? Altceva despre care s-ar putea să nu știți: contracultural nu înseamnă ‘ înseamnă doar ” nerespectarea normelor societale „, dar are și o puternică asociere (cel puțin în SUA) cu mișcările politice / sociale din anii 1960 și 70. en.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- Bună @Katy. Punct interesant. Vă mulțumesc că mi-ați spus despre asta. Doar pentru a explica de ce am crezut așa, acesta este un link care confirmă cuvintele mele: usingenglish.com/reference/idioms/…
- Exemplul pe care l-ați citat spune în esență că subiectul face un lucru bun într-un mod rău.
Răspuns
La fel ca în cazul „ mergi pe propriul drum ,„ mergeți la ritmul propriului tambur are conotații pozitive și negative simultan. Conotațiile fiecărei fraze sunt diferite, totuși. Nicio descriere simplă și abstractă nu poate transmite pe deplin conotațiile ambelor fraze. Pentru a le înțelege, trebuie să urmați câteva dintre reperele culturale care apar în mintea oamenilor atunci când aud fiecare frază.
Thoreau
În primul rând, iată pasajul din Walden , de Henry David Thoreau , care este de obicei considerat originea expresia:
De ce ar trebui să fim într-o grabă atât de disperată de a reuși și în astfel de întreprinderi disperate? Dacă un om nu ține pasul cu tovarășii săi, poate este pentru că aude un alt toboșar. Lasă-l să se îndrepte către muzica pe care o aude, oricât de măsurată sau de îndepărtată ar fi. Nu este important ca el să se maturizeze imediat ce un măr sau un stejar.
Fraza se referă la oamenii care mărșăluiesc în formare, pașii lor sincronizați de un toboșar pe care-l aud cu toții. Acum imaginați-vă că un om este în afara pasului cu restul formației – nu „păstrează” ritm „.
„ Formația ”la care se referă Thoreau este practica obișnuită, convențională, de a căuta bani, confort fizic și respectul majorității oamenilor – așa trăiesc cei mai mulți oameni. Dar unii oameni nu le pasă foarte mult de succesul convențional. Unii oameni se simt chemați la activități neobișnuite pe care majoritatea oamenilor nu le respectă și care nu plătesc mulți bani, cum ar fi aderarea la circ sau viața unui hobo . Acești oameni „merg pe ritmul unui tambur diferit” decât „tamburul” care ghidează oamenii obișnuiți.
Ciudățenia, ciudățenia
Deci, spunând că cineva marchează la ritmul unui tambur diferit sugerează că este ciudat, poate oarecum stupid, cu siguranță idiosincratic. Aceasta sugerează că probabil nu vor „reuși” după criteriile convenționale de avere și respect public (deși, în cazuri rare, ar putea deveni extrem de bogate).
La fel ca în cazul „ Go Your Own Way ” (1977), există o melodie pop cunoscută numită „ Tambur diferit „(1967) – iar cuvintele sunt, din nou, cele ale unei persoane care respinge un iubit / o fată prieten pentru că ei cred că viața lor trebuie să urmeze căi diferite. În „Tambur diferit”, fata are nevoie în principal de a-și menține libertatea și independența, care s-ar pierde dacă ar rămâne cu un iubit care o adoră prea mult.Respingerea din „Go Your Own Way” are un motiv mai convențional: „Nu îți pasă suficient de mult de mine. Deci, va trebui să vă lipsiți de mine, adică mergeți pe drumul vostru. „
O descriere, nu o prescripție
O altă diferență între cele două fraze este că are mai mult sens să spuneți că o persoană merge pe ritmul unui tambur diferit, decât să spuneți unei persoane să marșeze pe ritmul unui tambur diferit. Oamenii ciudați, neconvenționali, nu sunt așa la alegere. Expresia explică comportamentul lor ciudat: ei marșează diferit, deoarece aud un tambur diferit de cel pe care îl aud cei mai mulți oameni. Nu are sens să îi spui unei persoane obișnuite să meargă în ritm. a unui tambur diferit. Oamenii obișnuiți aud aceeași tobă pe care o aud majoritatea oamenilor. Nu aud toba „departe” pe care o aud oamenii ciudați.
„Du-te pe drumul tău” sugerează încrederea în sine mai mult decât sugerează ciudățenia. Cântecul lui Frank Sinatra „ I Did It My Way ” sugerează că, deși a ales calea grea, individualistă, a reușit în continuare după standardele obișnuite de bogăție și respect – mai mult decât majoritatea oamenilor, probabil. propria cale „are mai mult sens ca sfaturi – și poate servi chiar ca o concediere disprețuitoare.
Răspuns
Există atitudini diferite
Idioma „Marchează la ritmul unei„ tobe proprii ”sau foarte similar „ March la ritmul unui alt toboșar ” înseamnă cineva care este neconvențional, nonconformist, face lucrurile în felul său. Dacă aceasta este o caracteristică pozitivă sau negativă depinde de ce lucruri sunt acestea și poate chiar mai mult de atitudinea celui care face comentariul.
Unii oameni apreciază foarte mult conformitatea și tind să-i vadă pe cei care încalcă normele ca fiind egoisti sau antisociali. Alți oameni se gândesc la capacitatea de a face propriile alegeri pentru a indica vitejie sau rezistență demnă de laudă la presiunea majorității.
Idioms Online (legat mai sus) sugerează că fraza ar putea fi derivată dintr-un pasaj din Walden (1854) de Henry David Thoreau, care rulează:
Dacă un bărbat nu ține pasul cu tovarășii săi, poate pentru că aude un alt toboșar.
phrases.com se referă de asemenea la Thoreau ca sursă a expresiei, la fel ca și această pagină bookbrowse.com . Thoreau se pare că a considerat acest lucru ca fiind un lucru bun, dar nu toată lumea a făcut-o atunci și nici acum nu face toată lumea.
De exemplu, acest eseu personal pare să privim „marșul către un alt toboșar” într-o lumină foarte pozitivă, în timp ce acest eseu al unui psiholog îl asociază cu posibilă „neconformitate determinată și opozițională”, „o scuză pentru a nu îndeplini așteptările școlare.” și a fi „rebel”. Această diferență de atitudine față de idiom este, la bază, o diferență de atitudine față de neconformitate și, de asemenea, ce fel de neconformitate are în vedere vorbitorul sau scriitorul.
Vezi și:
Răspuns
În primul rând, un fapt important cu care trebuie să începem este că ” Marșul pe ritmul propriului baterist ” este un idiom. Un idiom este ” un grup de cuvinte stabilite prin utilizare ca având o semnificație care nu poate fi dedusă din cele ale cuvântului individual ” (dicționar Oxford) .
Acest lucru este esențial, deoarece cuvintele luate prea direct sau pe față, vor duce la un sens inconsistent. Expresia ” mărșăluind în ritm propriul toboșar ” este o frază utilizată pentru a descrie 1) deși oamenii sunt asemănători același standard, este bine să progresezi economic, emoțional, intelectual în propriul ritm; și 2) marșează sau acționează în funcție de ritmul tamburului tău sau de gândurile, ambițiile, voința, inima etc. Poate fi interpretat ca atare, dar acest lucru ar fi inexact deoarece este un idiom care a fost folosit de-a lungul timpului pentru a descrie un anumit aspect.
În consecință, ” marșul pe ritmul propriului baterist ” a fost folosit pentru a lăuda diferențele și a acționa în conformitate cu propriile credințe. Este un idiom folosit pentru a lăuda pe cineva pentru că a luat o cale neobișnuită printre oamenii de rând. Fraza nu a fost niciodată menită să provoace negativitate.
Mai mult, s-ar putea înlocui mai clar idiotul afirmând că o persoană este ” egoistă ” sau ” desconsiderat ” dacă asta intenționați să spuneți. Este o viziune interesantă despre limba engleză, dar limba este foarte culturală și uneori nu atât de literală.
Comentarii
- Alonso sau Alonso Arguedas , ar trebui să vi se contopească conturile dacă sunteți, de fapt, aceeași persoană. De asemenea, ar trebui să faceți tur pentru a vedea cum funcționează Stack Exchange. În timp ce îl citeam, ‘ nu oferiți cu adevărat nimic nou. Vă rugăm să luați în considerare editarea un pic mai mult pentru a aduce câteva informații noi. Ne plac citatele, așa că toată lumea știe că aceasta nu este o opinie neîntemeiată, ci o utilizare reală.