Ok, în dicționar, spunem
Am venit pe jos (= am mers). Sursă
mergând prin casă în picioarele goale (= nu poartă pantofi sau șosete) Sursă
desculț : adjectiv, adverb: a nu purta nimic pe picioare
copii săraci care merg desculți pe stradă Sursă
deci,„ mergi pe jos „este idiomatic, întrebarea mea este că,
putem modifica idiomurile puțin? , de exemplu, putem spune „ merge pe picior gol „? sau „ merge pe picior gol ” este idiomatic?
putem spune „ mergi sau mergi cu picioarele goale „? este și idiomatic?
Răspunde
Da, poți modifica idiomuri, dar nu, mergi pe picior gol sună ciudat. Se pare că ai vrut să spui du-te desculț dar ai făcut o greșeală.
De obicei, când modificăm un idiom, este să faci o mică glumă. Ascultătorul este de așteptat să înțeleagă idiomul și variația din acesta. Umorul provine din diferență. Faceți cumva o analogie între o parte a idiomului și situația actuală. De exemplu:
Renunți la fumat curcan rece ?
Nu, eu „m, uh, renunț la” curcan cald „. Ultima mea țigară este programată pentru duminica viitoare.Se pare că Janet are aici un dinte dulce – și un nasul dulce . [A spus imediat după ce Janet și-a luat niște înghețată de ciocolată pe nas.]
Nu există nicio regulă pentru momentul în care acest lucru va avea succes, desigur. Modificarea limbajelor este un limbaj creativ, figurativ. Pentru a face acest lucru bine este nevoie de familiaritate cu stilul în care sunt exprimate noile expresii. sunt create în limba engleză sau cât de departe puteți extinde utilizarea convențională și totuși faceți ca oamenii să o vadă mai degrabă ca deliberată decât ca o greșeală. Acest lucru durează chiar mai mult decât să învețe decât gramatica de bază.
Mergeți cu picioarele goale și mergi cu picioarele goale sună și ele ciudat, deși nu la fel de ciudat ca mergi pe picior gol . Acestea ar putea fi folosite pentru a accentua sau pentru a direcționa atenția ascultătorului dvs. într-un mod diferit de merge desculț , ca în „Walk cu picioarele goale pe pământ, astfel încât să simțiți iarba. „
Bineînțeles, doar pentru că modificarea idiomurilor este greu de învățat nu înseamnă că nu ar trebui să încerci. Dar așteaptă-te că va fi frustrant. Oportunitățile de a face acest lucru cu succes sunt rare și este nevoie de urechea unui vorbitor fluent pentru a spune dacă ați avut succes.