Trebuie să creez un logo de familie pentru nunta unui prof. clasic. Mi-ar plăcea ca fraza să fie „Muzică și bere.” Nu vorbesc latină și obțin rezultate ciudate din traducerea Google, în funcție de formularea frazei:
- Bere și Muzică: ebrietate et musica
- Muzică și bere: Musica și în Bersabee
Nu pot să arăt până la această nuntă cu latină proastă :-). Care este expresia corectă — și există un motiv lingvistic pentru care traducerile sunt divergente?
Comentarii
- Traducerea Google este notoriu îngrozitoare. Vă recomandăm să verificați unul dintre aceste dicționare pentru a ajuta la identificarea cuvintelor potrivite.
- I ' m ghicind că nunta s-a întâmplat deja, dar un prof. clasic ar fi apreciat cu siguranță Musica Vinumque " Muzică și vin " , în loc de bere.
Răspuns
Deci, iată ce am găsit pentru dvs. „și” ar putea fi et sau -que (există alte opțiuni, dar acestea sunt cele mai frecvente), iar „muzica” ar putea fi musica așa cum ați găsit . Pentru „bere”, aveți două opțiuni, fermentum , care este o băutură fermentată mai generală sau cervisia , care este berea specifică. Deci, aici sunt cuvintele puse împreună în fraza pe care ați solicitat-o. Alegeți orice sună / vi se pare cel mai bine:
- Musica et Fermenta
- Musica Fermentaque
- Musica et Cervisiae
- Musica Cervisiaeque
Sidenote: Am făcut „bere” la plural („Muzică și bere”) pentru că are sens în context, dar ai putea trece la singular dacă vrei. Fermenta devine fermentum și cervisiae devine cervisia .
Sursă: Lewis și Short through Lexicon latin
Editare: nu ar trebui să existe nicio diferență lingvistică (cu excepția poate a ordinii cuvintelor). Google Translate, așa cum a menționat @Nathaniel, este teribil la traducerea latinei, așa că scuipă lucruri aleatorii. De exemplu, ceea ce ați găsit înseamnă (aproximativ) „(Voi toți) beți și beți muzică” și „muzică și în Beersheba (ca în orașul din Israel)”, respectiv.
Comentarii
- Ți-am mulțumit vreodată pentru asta? Dacă nu, vă rugăm să acceptați recunoștința mea acum !!