Doi prieteni vechi se întâlnesc după mult timp. Acum unul dintre ei îi spune altcuiva:
Pot „t să trec peste felul în care arată fața ta.
Ce înseamnă asta? În special, ce înseamnă peste aici?
Comentarii
- Hmm, nu am putut ' să găsesc o definiție adecvată aici și eu ' îmi este greu să mă gândesc cum să-l explic.
- @Ben Kovitz Ar putea fi " să uiți "
- Posibil înseamnă că " fața ta arată mult mai diferită decât era. Și nu ' nu primesc cum s-a schimbat '. " Sau, s-ar putea înseamnă că " nu ' nu voi uita niciodată cum arată fața ta ". Am urmat aceste rezultate cu gândirea " pitagorică "! 🙂
- Luați în considerare: " 7. Să ajungi să înțelegi sau să nu mai fii surprins de ceva. Folosit în negativ: Nu pot ' să trec peste faptul că el ' trăiește încă în acel apartament îngrozitor. " Idiome by The Free Dictionary
- @FE Acesta este ' răspunsul corect!
Răspuns
phrasal verb trece peste înseamnă recupera de la . Este adesea folosit în contextul depășirii bolilor, rănilor sau unei experiențe dureroase, dar îmi place modul în care acest dicționar Oxford îl definește:
obțineți peste ( phrasal verb ) recuperați-vă de (o afecțiune sau o experiență supărătoare sau uimitoare): „călătoria îl va ajuta să treacă peste moartea lui Sal”
n acest caz, persoana este pur și simplu surprinsă de chipul vechiului său prieten. Nu știm de ce (contextul nu spune), dar putem face câteva presupuneri:
Nu pot să trec peste calea feței tale arata – arati atat de tanar! ( surpriza )
Nu pot sa trec peste felul in care arata fata ta – moartea sotiei tale trebuie sa fi fost grea pentru tine. ( empatie )
Nu pot să trec peste felul în care arată fața ta – unde este cabina de pictură a feței? ( râs )
Oricare dintre aceste trei este posibil, dar bănuiesc că ar fi primul. Acesta reflectă ceea ce a scris o persoană într-o reclamă pentru un produs nutritiv:
Recent Am fost la o adunare și eram în compania unui bărbat cu care am lucrat în 2003 și 2004.
Am observat că mă urmărea în continuare. În cele din urmă m-am dus la el, am întins mâna și m-am prezentat.
El a spus: „Știu cine ești, Pur și simplu nu pot trece peste felul în care arăți . Arăți cu douăzeci de ani mai tânăr. ”
Răspuns
Nu pot trece peste ceva înseamnă că te-ai fixat, preocupat de el sau chiar ușor obsedat de el.
Spunând Nu pot trece peste chipul tău înseamnă că sunt „fixat pe chipul tău, probabil fie pentru că mi se pare foarte atractiv sau foarte neatractiv.
Comentarii
- Un prieten apropiat ' nu l-ar cunoaște pe celălalt neatractiv eli imposibil de uitat!