“ nur ” în Qur ' an 71:16 înseamnă “ lumină reflectată ” sau doar “ lumină ”?

Cuvântul arab nūr (arab: نور), asociat cu luna, înseamnă opusul întunericului în general. Poate fi o sursă de lumină și poate fi și o reflexie (sau refracție), de asemenea. Niciunul dintre tafasīr (exegezele) clasice din Cor „nu a menționat că cuvântul nūr a fost folosit pentru a desemna luna ca fiind un reflector de lumină. Orice tafsīr care s-a referit la această problemă a menționat că diferitele cuvinte se referă la diferența de intensitate a luminii, mai degrabă decât la sursa sa. „o în legătură cu Allah ﷻ fără asemănându-L la oricare dintre creațiile sale:

الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم

Allah este Lumina cerurilor și a pământului. Exemplul luminii Sale este ca un iche în interiorul căruia este o lampă, lampa este în sticlă, paharul ca și cum ar fi o stea perlată [albă] aprinsă din [uleiul] unui măslin binecuvântat, nici din est, nici din vest, al cărui ulei ar strălucesc chiar dacă neatins de foc. Lumina peste lumină. Allah călăuzește către lumina Sa pe cine vrea. Și Allah prezintă exemple pentru oameni, iar Allah cunoaște toate lucrurile.

_{– Surat An-Nur 24:35}

În versetul de mai sus, nu există o opinie științifică cunoscută care să restrângă cuvântul nūr din acesta la a fi un reflecţie. Cu toate acestea, în limba arabă se practică în mod obișnuit utilizarea cuvântului diyā „ (arabă: ضياء) pentru a se referi la o sursă de lumină și nūr pentru a fi lumina rezultată În versetul următor, Allah giving oferă un exemplu de oameni care se rătăcesc celor care declanșează un foc ( istawqad , arabă: استوقد) și în timp ce radiază lumină (adā „at Arabă: أضاءت), lumina lor este luată de la ei ( nūrihim , arabă: نورهم):

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ ََ َ [deci] nu au putut vedea.

_{– Surat Al-Baqarat 2:17}

La examinarea semnificației cuvântului nūr în oricare dintre dicționarele arabo-arabă la Al-Maany , se poate vedea că traducerile relevante se referă la:

• înflori
• luminează
• emerge
• luminează
• strălucire
• iluminare
• informare
• lumină
• luminare
• luminează
• strălucire
• sclipire

Cu toate acestea, cuvântul arab sirāj (arab: سراج) a fost folosit doar în Coran pentru a se referi la o sursă de lumină:

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَا سِرَا اَِِ așezat în cer stele mari și așezat acolo o lampă [aprinsă] și o lună luminos.

_{– Surat Al-Furqan 25:61}

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Și a făcut luna din ea o lumină [reflectată] și a făcut soarele – Surat Nuh 71:16 (versul pe care l-ați citat în întrebarea dvs.)

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Și a făcut [în ea] o lampă aprinsă

_{– Surat An-Naba 78:13}

La fel, cuvântul arab diyā „ (arabă: ضياء) a fost folosit numai în Coran” an pentru a se referi la o sursă de lumină:

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون

este Cel care a făcut soarele o lumină și strălucește luna un derivat de lumină și determinată pentru ea faze – ca sa poti kn datorează numărul de ani și contul [de timp]. Allah nu a creat acest lucru decât în adevăr. El detaliază semnele pentru un popor care știe

_{– Surat Yunus 10: 5}

قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون

Spune: „Te-ai gândit: dacă Allah ar trebui să facă pentru tine noaptea continuă până în Ziua Învierii, ce altă zeitate în afară de Allah ar putea să-ți aducă lumina? Atunci nu vei auzi?”

_{– Surat Al-Qasas 28:71}

It merită menționat, totuși, că unele tafasīr moderne din Cor „spun în mod explicit că luna nu este o sursă de lumină, în timp ce soarele este o sursă de lumină atunci când se discută despre Qur „an 71:16 , de exemplu, Āl Ghāzi al-” Āni în cartea sa despre Qur „an:

وإنما سمى الأول نورا والآخر سراجا ، لأن نور القمر منعكس عليه من الشمس لاختلاف تشكلاته بالقرب والبعد عنها

_NOTA.

, deci tratați cu grijă.

Iar primul [luna] a fost numit nūr iar cel de-al doilea [soare] a fost numit sirāj deoarece lumina lunii este o reflecție față de soare care diferă în funcție de apropierea de soare

_{– Bayān al-Ma „āni, Vol. 4, pp. 267 (numai în arabă)}