Există vreo diferență între aceste două expresii? Sunt sinonime perfecte?
Răspuns
„Până în prezent” implică faptul că starea actuală este neschimbată față de starea anterioară, în timp ce ” până acum „înseamnă că tocmai s-a schimbat. De exemplu:
Până în prezent, foii nu au câștigat niciodată un joc.
Ar însemna că Foos nu a câștigat un joc.
Până acum, Foos nu a câștigat niciodată un joc.
Ar însemna că tocmai au câștigat primul lor joc.
Comentarii
- Da, aceasta este o distincție importantă , care totuși nu este evident pentru vorbitorii non-nativi; deci vedeți destul de des " până acum " de la un scriitor non-englez care clar nu are această intenție.
- Ar putea fi demn de remarcat faptul că " până acum " este un sinonim pentru " până în prezent " în acest context: " Până în prezent, fooii nu au câștigat niciodată un joc " înseamnă, de asemenea, că fooșii nu au câștigat niciun joc. " Până în prezent " îmi sună mult mai formal decât " până acum "; Îl asociaz cu lucruri precum articole de ziar, rapoarte tehnice și corespondență diplomatică.
- Nu cred că '. Nu ' nu găsesc dovezi canonice ale acestei teorii.
Răspuns
Aceste expresii ar putea avea semnificații ușor diferite, mai ales atunci când vorbim despre finanțe.
Comparați declarațiile
Până în prezent, fondul a crescut cu 25% de la începutul anului.
versus
Până în prezent, fondul a crescut cu 25% (de la începutul anului?).
Până în prezent face bine sarcina de a transmite procesul de urmărire a progresului. Cu toate acestea, până acum pare să implice că rata de creștere a fondului s-a schimbat, astfel că a doua noastră afirmație necesită implicit o elaborare suplimentară. În plus, până acum și de la începutul anului nu merge bine împreună.
Comentarii
- Am interpretat a doua afirmație ca însemnând " Fondul a crescut cu 25% pe an de când a fost lansat, dar rata de creștere sa schimbat recent. "
Răspuns
Când sunt folosite adverbial înainte de întreaga propoziție, ele nu au prea multe diferențe în unele cazuri. Dar " până în prezent " poate fi folosit și ca frază adverbială care modifică o frază verbală atunci când se referă la ziua actuală, în timp ce " până acum " nu este potrivit. Dicționarul gratuit folosește un astfel de exemplu:
Cât ați realizat până acum? [corect]
* Cât ați realizat până acum? [incorect]
Răspuns
Știu că aceasta este o întrebare veche dar căutând diferențe între până în prezent și până acum , tocmai am găsit acest lucru în Dicționarul Oxford
până în prezent FRASE
Până acum.
lucrarea lor cea mai bună până în prezent
Și ambele sunt marcate ca sinonime acolo.
Răspunsul acceptat folosește diferite timpuri verbale pentru a demonstra diferența atunci când se pare că ambele sunt interschimbabile.