Luați în considerare această propoziție
O clauză substantivă nu poate fi o propoziție de la sine . Face întotdeauna parte dintr-o propoziție care conține o clauză independentă.
Cred că este idiomatică.
Înseamnă același lucru lucru dacă înlocuiesc „de la sine” cu „de la sine”?
O clauză substantivă nu poate fi o propoziție pe cont propriu . Face întotdeauna parte dintr-o propoziție care conține o clauză independentă.
Per a post , aceste două fraze par a însemna ușor diferite. Deși, nu văd diferența în contextul acestei clauze substantivale. Ar putea cineva să dea un indiciu? Vă mulțumim anticipat.
Comentarii
Răspuns
„De la sine” și „pe cont propriu” pot avea semnificații ușor diferite, ca în postarea pe care ați conectat-o, dar în acest context au exact același sens. De la sine sună mai natural, deoarece propoziția cu „pe cont propriu” ar suna mai natural ca „o clauză substantivă nu poate face o propoziție pe cont propriu”; cred că verbul a fi nu prea … . sună natural cu „pe cont propriu”. Nu sunt sigur de ce.
Aîn ambele sensuri.by itself, sună mai natural, deși ambele înseamnă același lucru în context.