“ Pe măsură ce îmbătrânesc ”, “ Pe măsură ce îmbătrânesc ”, “ Pe măsură ce îmbătrânesc ”, “ Pe măsură ce îmbătrânesc ”

În timp ce răspunsul TRomano aici este destul de corect într-un sens general, în utilizarea idiomatică sensul acestor două fraze este distinct diferit. Diferența vine de la utilizarea ca cu semnificații diferite în fiecare caz. alte câteva semnificații, ca pot însemna fie în timp ce , fie pentru că .) Aruncați o privire la acestea:

Pe măsură ce îmbătrânesc, constat că îmi pasă din ce în ce mai puțin de lucrurile mici.

Aceasta înseamnă acea parte din procesul de îmbătrânire este că lucrurile mici își pierd importanța pentru mine. As în acest caz are semnificația while .

Pe măsură ce „îmbătrânesc”, cred că este timpul să renunț la alpinism.

Aceasta înseamnă că mă gândesc să renunț la alpinism pentru că sunt prea bătrân pentru a o face. Ca în acest caz are semnificația pentru că .

Diferența nuanțată dintre prezentul simplu și continuu este una de accent; continuul transmite sensul acțiunii în curs. Diferența se diluează mult atunci când verbele în sine se referă la trecerea timpului.

Deci, „pe măsură ce„ îmbătrânesc ”ar transmite ideea că vorbitorul este conștient de faptul că a îmbătrânit și continuă să îmbătrânească; întrucât „pe măsură ce îmbătrânesc” ar transmite ideea că vorbitorul este conștient de faptul că a îmbătrânit și că va continua să îmbătrânească.

Nu există prea multe diferențe.

Pe de altă parte, dacă verbul nu este direct legat de timp, diferența poate fi mult mai marcată:

Câinele meu roade pe oase de măduvă cu multă plăcere. [se întâmplă ori de câte ori are un os.]

Câinele meu roade oasele măduvei cu multă plăcere. [se întâmplă acum .]