Deoarece întrebați dacă expresiile întregi sunt sinonime, mai degrabă decât doar cuvintele arată și caută, atunci aș spune, da, sunt sinonime.
Când numim cuvinte sinonime sau spunem că două lucruri sunt sinonime , există de obicei cel puțin o ușoară diferență în sens, cel puțin în conotație. Acesta este motivul pentru care uneori putem face distincții precum „Sunt sinonime exacte ”. sau „Sunt aproape sinonime”. Aș spune că aceste două fraze sunt practic sinonime. Când căutarea și aspectul sunt utilizate în acest context precis, ele au semnificații foarte similare. Dar căutarea are conotația unui proces mult mai profund sau mai exhaustiv, în timp ce aspectul ar putea fi mult mai casual. Această distincție conotativă rezultă în mod natural din distincția dintre semnificațiile independente de a privi (a vedea activ) și a căuta (a căuta activ și metodic cu intenția de a găsi ceva) în afara contextului acestei expresii.
Comentarii
Existența acestor două cuvinte sunt încă un alt exemplu de engleză fiind compusă fundamental din mai multe limbi. (Comparați „labirint și labirint”, pe acest site acum câteva zile). Acesta este unul dintre motivele pentru care engleza este atât de bogată în vocabular.
„Căutare” provine în mod clar din franceza normandă, așa cum sa menționat. „Look” este de origine germanică vestică și a fost adus pe țărmurile noastre, probabil de către sași.
La fel ca în cazul porcului și porcului, al oilor și al carnea de oaie, aceste perechi de cuvinte au semnificații în limba engleză sinonime. Adesea, la fel ca în cazul porcului / porcului, cuvintele reflectă statutul de bază al utilizatorilor. Saxonii au fost subalternii care au cultivat solul și și-au servit stăpânii normandi. Astfel cuvântul curții este a lor – porc. Până când carnea de porc ajunsese la masa lui Norman Seigneur, devenise „carne de porc”.