Trebuie să-mi trimit șeful prin e-mail explicându-mi că, din cauza unei probleme personale pe care trebuie să o rezolv, nu pot participa la conferință. Care dintre aceste fraze ar exprima cel mai bine că am propria mea afacere cu care să mă ocup:
- problemă personală
- problemă privată
- aventură personală
- afaceri personale
Care sunt diferențele dintre aceste expresii?
Comentarii
- Problemele personale și private sugerează o problemă de sănătate intimă (jenantă). Relația personală sugerează o relație extraconjugală. Afacerea personală sugerează fie o afacere secundară care intră în conflict cu munca dvs., fie defecarea.
Răspuns
Mai degrabă decât orice dintre acestea, cea mai bună frază ar fi de fapt „o chestiune personală”, deoarece afirmă că aveți de-a face cu ceva personal, dar nu implică nimic despre ceea ce aveți de-a face; este nespecific și că „este un lucru bun aici.
„ Problemă personală ”implică faptul că este o problemă mai supărătoare (posibil chiar emoțională sau mentală) de tratat și nu vrei șeful dvs. să creadă că aveți „probleme”, ceea ce ar putea însemna că întâmpinați probleme cu viața în general.
„Problema privată” ar fi oarecum utilizată greșit aici, deoarece este mai des utilizată în ceea ce privește produs (adesea acțiuni sau obligațiuni) care sunt „emise” într-un mod non-public. („Problema privată”, pe de altă parte, ar putea fi utilizată dacă doriți să subliniați că problema nu este doar personală, ci este de fapt ceva ce nu doriți să dezvăluiți sau să discutați.)
„Afacerea personală” are o implicație slabă fie a unei legături romantice, fie cel puțin a ceva frivol și nu vrei ca șeful tău să gândească ceva de acest fel.
„Afacerea personală” ar putea fi bine , dar este posibil să nu doriți să-l utilizați, deoarece cuvântul „afacere” în acest context are implicația subtilă că aveți un alt loc de muncă sau o companie proprie de un fel și cu siguranță nu doriți ca șeful dvs. să gândească asta.
Comentarii
- Acesta este un paragraf îngrozitor și întunecat. Ai putea, te rog, să-l organizezi în mai multe altele separate, astfel încât să-l putem citi mai ușor?
- Mulțumesc, Tom. Sper că acest lucru este mai bun. Cred că formatul arată acum mai frumos și am rafinat, de asemenea, o parte din text.
- Este ' bun și ajută. Aproape am folosit termenul aventură până când am știut că înseamnă ceva lipsit de etică. ' nu este ceea ce am vrut să spun. Și obțin o distincție clară între personal și privat. Deci, pentru a solicita un concediu, pot folosi doar chestiuni personale. Materia este mai neutră decât problema?