Caut o cale să spui „Puterea implicată” în latină. Când spun „Puterea implicată”, vreau să spun „Autoritatea politică implicită”.
Iată un exemplu pentru a-i îndruma pe cititori prin ceea ce încerc să obțin:
„Politica explicită Autoritatea „este autoritatea unui organ de conducere pentru a da ordine unui departament de guvern, sectorului privat și electorat. Am decis să folosesc de fiecare dată cuvântul „ Imperium ” în loc să spun „Autoritate politică explicită”.
Acum, „Autoritatea politică implicită” este autoritatea exercitată de o entitate privată asupra unei persoane care deține Imperium (autoritate politică explicită). Cineva cu „Autoritate politică implicită” nu deține nicio funcție politică, dar, prin anumite mijloace, poate influența rezultatele vieții politice.
Deci, ceea ce am nevoie este de UN CUVÂNT să spun „Autoritate politică implicită”. Evident, Roma avea un cuvânt pentru putere politică, dar aveau oare un mod de a spune putere indirectă? În caz contrar, cum am putea spune asta?
Răspuns
Un cuvânt posibil pentru „implicit” este tacitus , care înseamnă „implicit”, „ lucruri tăcute „,” ascunse „și similare. Ai putea spune imperium tacitum .
Alternativ, ai putea lucra cu cuvântul auctoritas pentru influență. Cred că se potrivește mai bine; auctoritas tacita sună ca un fel de putere invizibilă pe care o descrieți.
Puteți să vă apropiați cu două cuvinte, dar nu știu un singur cuvânt latin care să vă atingă obiectivul. Orice cuvânt latin unic este cel mai apropiat de ceea ce doriți, va fi deschis interpretării (greșite). ( Acest lucru nu este unic în latină; nici nu știu un cuvânt englezesc bun. Ceva de genul „influență” este destul de vag.) Dacă doriți să fiți înțeles, folosiți două cuvinte.
Cu toate acestea, dacă doriți să utilizați un singur cuvânt spre deosebire de imperium (ca putere mai puțină directă), atunci auctoritas este o alegere bună. Dar necesită context și explicație pentru a lucra în sensul dorit .