Structura expresiei „Recomandă-mi o carte” este similară cu „Oferă-mi o carte”. Să vedem mai întâi asta.
Un verb precum „a da” poate lua un obiect indirect și un obiect direct. Este un ditransitiv verb (vezi nota de mai jos).
1.
Dacă obiectul direct precede obiectul indirect, trebuie să includem „către”.
Dă cartea lui John.
Cu toate acestea, dacă obiectul indirect precede obiectul direct, ar trebui să omiteți „către”, de ex.
Dă-i lui John cartea.
2. Dacă doriți să adăugați„ vă rog ”, îl puteți adăuga la începutul sau la sfârșitul oricăreia dintre propozițiile de mai sus. Alegerea este a ta.
3. Alte verbe acționează similar cu „dă”, de ex.
Dă-mi cartea. Dă-mi cartea.
Dă-mi cartea. Dă-mi cartea.
Aruncă-mi cartea. Aruncă-mi cartea.
4. Rețineți că verbe precum acesta sunt descrise ca ditransitive . Pot lua două obiecte. Un alt exemplu este „arată”.
Arată-mi cartea. Arată-mi cartea.
5. Este o chestiune de stil, utilizare și opinie dacă „recomanda” este unul dintre aceste verbe. Peter Shor (în comentarii) crede că este. Cred că este în contextul acestei întrebări . Unii oameni (cum ar fi Joe Dark în comentarii) consideră în mod clar contrariul.
Utilizarea, preferința și contextul vor decide în cele din urmă.
Ditransitivitate
În gramatică, un verb ditransitiv este un verb care ia un subiect și două obiecte care se referă la un temă și un destinatar. Conform anumitor considerații lingvistice, aceste obiecte pot fi numite directe și indirecte sau primare și secundare.
Wikipedia
Comentarii
Nu sunt ușor de acord cu răspunsul de mai sus, deoarece atunci când verbul recomanda este folosit ca verb tranzitiv, obiectul său ar trebui să fie ceva care este recomandat / sugerat / sfătuit (de utilizat / citit / urmărit etc.).
- L-am recomandat CEO-ului.
Este evident că propoziția de mai sus înseamnă că l-am rugat pe CEO să ia în considerare angajarea acestuia.
Să spunem că CEO-ul este o femeie și, dacă utilizați:
- Am recomandat el ea / i-am recomandat-o.
Pe care l-ați folosi pentru propoziția nr. 1? Este foarte dificil de spus cine a fost recomandat și cui a fost recomandat.Desigur, al doilea ar trebui să fie folosit (pe baza contextului), deoarece IO (obiect indirect / ei ) ar trebui plasat înainte de DO (obiect direct / el ).
Dacă comparați propoziția nr. 2 cu următoarea:
- l-am recomandat ei .
Este mult mai puțin confuz decât numărul 2.
Nu există o singură utilizare menționată în Dicționar online Oxfod care arată „recomandare + IO + DO” construcție ”.
Am„ googled ”câteva fraze și se pare că există nicio diferență mare în utilizările monotransitive (luând doar DO) și utilizări ditransitive (luând IO și DO).
„Mi-a recomandat o carte”: 45.300 de accesări.
„M-a recomandat o carte „: 42.000 de accesări.
” I-a recomandat o carte „: 99.700 de accesări.” I-a recomandat o carte „: 97.200 de accesări.” Recomandat a carte pentru ea „: 81.600 accesări .” I-a recomandat o carte „: 32.100 accesări .
Cu toate acestea, dacă schimbați DO în „ filmul „și IO către” el / ea „, apar numerele de acces aparent ciudate.
„Mi-a recomandat filmul”: 49.600 de accesări. „Mi-a recomandat filmul”: 64.500 de accesări.
” I-a recomandat filmul „: 34.800 de accesări. „I-a recomandat filmul”: doar 3 accesări .
” I-a recomandat filmul „: 37.200 de accesări. „I-a recomandat filmul”: 0 accesări . De asemenea, 0 accesări pentru „Le-a recomandat filmul” și numai 8 accesări pentru„ ne-a recomandat filmul ”, în timp ce 30.500 de accesări pentru„ ne-au recomandat filmul ”.
Același fenomen are loc cu verbul „sugera” a cărui utilizare este considerată similară cu „recomandă”.
„Sugerat o idee pentru mine „: 45.300 de accesări.
” Mi-a sugerat o idee „: 17.800 de accesări.
” I-a sugerat o idee: 34.100 accesări . „I-a sugerat o idee”: 3.270 accesări
„I-a sugerat o idee: 32.700 accesări . „I-am sugerat o idee”: 7.010 accesări
Concluzie :
Puteți utiliza fie „Recomandați-mi o carte”, fie „ Recomandă-mi o carte „deoarece” Recomandă-mi ceva „pare să fi devenit destul de popular așa cum se arată în căutarea Google.
Cu toate acestea, dacă schimbați IO la „el / ea / noi / ei”, este o altă poveste.
Este mai degrabă idiomatic să folosiți „recomanda” ca „ verb ditransitiv atunci când se folosește „eu” ca IO (chiar „el” pentru o carte). Cu toate acestea, ar fi bine să folosim verbul „recomanda” ca verb „monotransitiv” care ia DO doar atunci când se utilizează alte IO-uri decât „eu” (sau el pentru o carte).
Comentarii