Sunt amândoi bine și înseamnă același lucru lucru. Particula jos poate apărea înainte sau după obiectul volumul :
1a. Nu știu cum să întoarce volumul în jos .
1b. Nu știu cum să reduce volumul volumul.
Cu toate acestea, dacă obiectul este un pronume personal nestresat, jos trebuie să vină la sfârșit:
2a. Nu știu cum să întoarce în jos .
2b. * Nu știu cum să refuz .
Am marcat exemplul 2b cu un asterisc * pentru a indica faptul că nu este gramatic.
Apropo, dacă obiectul este foarte lung sau complicat, jos apare de obicei în prealabil, deoarece ar fi confuz să-l ținem pe ascultător să aștepte să audă restul de întoarcere în jos :
3a. ? Nu știu cum să transforma volumul receptorului stereo atașat la televizor acolo jos .
3b. Nu știu cum să reduceți volumul de pe receptorul stereo atașat televizorului de acolo.
Am marcat 3a cu un semn de întrebare ? pentru a arăta că, deși este „gramatical,” nu este o propoziție foarte bună. Cu un obiect atât de lung, este mai bine să puneți jos în prealabil.
Comentarii
Acest tip de verbe frazale se numesc separabil .
Unele verbe frazale tranzitive sunt separabile, ceea ce înseamnă că există două poziții posibile pentru obiect.
1.- Și-a scos jacheta .
2.- Și-a scos jacheta .
Cu toate acestea, atunci când obiectul este un pronume, acesta merge întotdeauna între cele două părți ale unui verb separabil.
1.- A scos pe .
2.- El a luat o̶f̶f̶ ̶i̶t̶.
Comentarii
Dacă doresc să fie tehnic, această frază a intrat în limba engleză datorită utilizării sale pe scară largă (pentru că toată lumea are un radio în zilele noastre, nu?).Frazele care intră așa nu respectă regulile gramaticale normale sau bunul simț (de exemplu, încetinește vs încetinește ).
Cu alte cuvinte, ambele sensuri sunt acceptabile.