“ renege ” are vreo nuanță rasială sau este altfel ofensator?

Deși sunt de acord cu răspunsurile date până acum – nu există nuanțe rasiale pentru renege – trebuie să aveți în vedere faptul că tipul de oamenii care frecventează acest site sunt conștienți din punct de vedere lingvistic și, prin urmare, nu reflectă neapărat supraveghetorul sau mediul dvs. de lucru. (parțial) ignoranți ai unui cuvânt îi conferă o falsă etimologie care este în acord cu înțelegerea lor (parțială) a semnificației sale. (De exemplu, ghindă sună ca fiind alcătuită din porumb și a . Dar ce este un a ? În dialecte în cazul în care ou rimează cu vag , este ușor să reinterpretăm acest lucru ca fiind compusul (eponim) porumb de ou , deoarece ghindele sunt vag în formă de ou.)

În cazul renege , pun pariu că supraveghetorul tău s-a gândit: „Înseamnă ceva negativ, deci trebuie să fie legat de derivatele rasiste ale negro . ” (Așa cum ați subliniat corect, același lucru s-a întâmplat cu niggardly , care este la fel de stigmatizat de unii vorbitori ca și derivatele negro .)

Însă, ca proces lingvistic, fenomenul este antic. Cuvântul mire este un exemplu. Din punct de vedere istoric, ar trebui să fie bridegoom : goom , „om” (înrudit cu partea hum din uman ), a miresei. Dar, când engleza a pierdut în cele din urmă rădăcina anglosaxonă guma , bridegoom a încetat să mai aibă sens intuitiv pentru vorbitorii de engleză și a fost înlocuită de compusul actual, oarecum bizar, sugerând că femeile se căsătoresc cu mâini stabile.

Etimologiile cu porumbul de ou de genul acesta au apărut și la nivel frazal sau idiomatic. Magia neagră (spre deosebire de magia albă ) și ziua întunecată sunt simțite de unii ca având nuanțe sau implicații rasiste (Ossie Davis face faimos acest caz în „Limba engleză este dușmanul meu”, de exemplu) – deși susținătorii acestei concepții ignoră în general (universal?) faptul că negru și alb au aceleași extensii metaforice (rău versus bun) în proverbele tradiționale Igbo și Luganda. O op ed din The New York Times (din 1988) îndeamnă în consecință prudență sau autocenzură aici.

Deci, deși aveți dreptate, ar trebui să fiți conștienți de tendința oamenilor față de concepțiile greșite din acest domeniu.

Comentarii

• Acesta este un răspuns bun.
• Nu contează că persoanele de pe acest site sunt mai conștiente din punct de vedere lingvistic decât supraveghetorul la care se face referire în întrebare. Persoanele de pe acest site au dreptate în ceea ce privește definiția, iar supraveghetorul este greșit fără ambiguitate . Acest răspuns pare susține că ar trebui acordată o anumită marjă autorității de supraveghere pentru perspectivele lor complet eronate. Nu există nicio justificare pentru tolerarea cuiva care aduce sensibilitate rasială neinformată la locul de muncă. Este ‘ la fel de greșit ca și cum supraveghetorul ar fi spus ceva cu adevărat insensibil din punct de vedere rasial. Ambele merită pe deplin clarificări.
• Unii oameni sunt mai dispuși să lupte atunci când au ‘ dreptate decât alții. Alții preferă să-l renunțe.
• @Questioner, atunci acest site este prescriptiv sau descriptiv?
• @Pacerier Da, da.

Acest lucru îmi amintește când prietenul meu și cu mine aveam vreo 8 ani sau cam așa, și el s-a supărat când am spus că se încurcă , pentru că știa că va avea probleme dacă mama lui ne-ar auzi spunând tit .

Spun că îi educă cu privire la cuvânt, semnificația și rădăcinile sale. Apoi folosește-l. Nu lăsa să reacționeze la genunchi cu vârsta de 8 ani să eliminați un cuvânt perfect bun din vocabularul dvs.

Întrebați-l pe șeful dvs. dacă crede că nu există tabele în linia de produse Notables . Întrebați-l dacă crede că fisticul are urină în ele și dacă Aster este conștient că posteriorul său este în mișcare. Întrebați-l dacă crede că a face ceva prin fiat înseamnă să circulați cu mașina. Verificați dacă el crede că disprețabil , The Whopper ™ și să-l prindă în mugur au, de asemenea, nuanțe rasiste. Vei fi acuzat de hărțuire sexuală dacă vorbești despre dictatori ? Șeful tău va fi jignit dacă chemi un coleg supraponderal neobosit ? Doresc să marginalizez pe nedrept anumite persoane când discut despre propagare ?

Remediul pentru ignoranță este educația. Fă-o. Salvează lumea de ei. Nu le lăsați să distrugă limba.

Cheia pentru exemplele mai puțin evidente de mai sus:

• Aster : ass stir
• disprețuitor , The Whopper ™ , ține-l în mugur : fiecare conține o slabă rasială comună cu o singură silabă
• dictatori : pula este argou pentru organul sexual masculin
• neobosit : conține cuvântul grăsime în el
• propagare : gay shun

Comentarii

• Excelent răspuns, am iubit mai ales toate aceste exemple.
• Ha, exemple amuzante. ‘ le voi țipa șefului meu … în capul meu … poate salvând educație pentru o zi în care ‘ nu am nevoie de un astfel de loc de muncă!
• I ‘ d + 1 de multe ori, dacă aș putea. Bizarea sensibilitate excesivă la problemele rasiale care îi determină pe oameni (în special în SUA) să se confunde cu cuvinte precum nebun este destul de stupid, dar renege ? Asta

În primul rând, felicitări pentru că știi ce înseamnă cuvântul și folosindu-l! Puncte duble pentru a ști cum să o pronunț.

Pentru urechea mea, nu există nimic rasial sau ofensator în cuvântul renege . Doar pentru că o slăbire rasială conține o anumită silabă, în opinia mea nu murdărește toate cuvintele care conțin silaba respectivă. (Gândiți-vă la enigmă și denigrați .) Cu toate acestea, deoarece supraveghetorului dvs. nu i-a plăcut în mod clar termenul, probabil că ar trebui să-l folosiți cu prudență în jurul său.

Nu încetați să-l mai folosiți – doar jucați-l după ureche când îl folosiți și fiți sensibil la sensibilitate. O altă opțiune pe care o aveți este să o pronunțați diferit. Celelalte pronunții din dicționarul .com sunt / rɪ   ˈnɛg / și / rɪˈnig / (ri-NEG și ri-NEEG). De asemenea, rețineți că, în scris, cuvântul nu (înțeles) fii aproape la fel de controversat, în orice caz.

Un substitut în contextul pe care l-ai furnizat este înapoi :

Vânzătorul a decis să să revină la oferta lor de expediere a pieselor de schimb.

Aș avea o abordare similară cu neggardly ; deși nu găsesc vreo problemă, alții o fac uneori.

Comentarii

• Este

Nu l-am auzit niciodată folosindu-se cu tonuri rasiale.

Latin medieval renegare Prima utilizare cunoscută: 1548

Cred că ar fi reacționat excesiv la silaba „nig”.

Aș fi de acord cu Daniel și aș face o alegere diferită cu acei oameni.

Comentarii

• -1 Pentru a propune ca oamenii să nu mai folosească cuvinte corecte pentru a potoli persoanele cu presupuneri incorecte.
• @ Dave MG +1 pentru a demonstra cum viața trebuie să fie izolată, unde unul nu are nicio interacțiune cu lumea reală.
• Sarcasmul dvs. este notat, dar de fapt consider că criticile se bazează pe o concepție greșită a ceea ce spun ‘. Dacă te gândești la asta, ceea ce promovez este dialogul: să comunici cu supervizorul și să vorbești despre sensul real al cuvintelor și intențiile din spatele lor. Deci, tocmai opusul izolării, ‘ spun că ar trebui să se angajeze alți oameni și să lucreze cu ei și să îi educe dacă este necesar, astfel încât infracțiunea bazată pe ignoranță să poată fi eliminată .
• Din experiența mea, încercarea de a-i educa / lumina pe alții în aceste situații cu argument rațional și dovezi istorice nu funcționează adesea ‘ și nu poate funcționa. Puteți fi acuzat de raționalizare – astfel încât să vă acoperiți gafele. Și realitatea pare să fie că organizațiile cred că reputația lor este mai expusă riscului de la un singur reclamant, decât de la mii de oameni care nu „5c58ecdd34”>