Doriți să reorganizez la astăzi în schimb?
Doriți să reorganizez pentru azi în schimb?
Răspuns
În limba engleză americană, după experiența mea, programezi „pe „sau” pentru „și reprogramați” pentru „. Mutați o întâlnire „la” o zi / oră diferită.
Comentarii
- Vorbitor nativ american și am nu am auzit niciodată de reprogramarea " la " o dată. Reeșalonarea " pentru " și reprogramarea " la " o întâlnire amândouă îmi sună normal, în timp ce prima sună mai formală, iar cea din urmă sună mai casual.
- Hmm da, nu era clar. Cu siguranță programați " pe ", dar reprogramați " pe " este mai ciudat. ' l-am auzit, dar ' este neobișnuit.
Răspuns
Este mai idiomatic, cel puțin în engleza americană, să spui reprogramare pentru astăzi .
Comentarii
- @Fumble, toate punctele tale sunt corecte. ' l-am înlocuit cu un grafic diferit.
- Faptul " pentru fiind mai obișnuit este încă ilustrat și nu <
” c9e6e53908 „>
nu mă îndoiesc că aceasta reprezintă o tendință din lumea reală. Dar diferența relativă se restrânge oarecum și mă îndoiesc că există ' vreun caz pentru a spune că oricare dintre acestea este mai " corect „>
decât celălalt – ele ' sunt doar alternative. Chiar nu ' nu știu dacă o astfel de tendință poate fi etichetată corect " utilizare idiomatică ".
Răspuns
Dacă spuneai programat, ar trebui să folosești„ pentru ”.
Reeșalonat, totuși, poți folosi fie„ pentru ”(care subliniază ușor noua dată), fie„ către ”(care subliniază ușor faptul că timpul este mutat.)
Răspuns
Nu sunt de acord cu răspunsul de top (editat acum). Răspunsul este corect că poți programa o întâlnire marți sau programa o întâlnire pentru marți , dar nu poți programa o întâlnire până marți (sună complet greșit).
Cu toate acestea, re-programarea este diferită: puteți reprograma întâlnirea pentru marți sau re-programa programarea pentru marți , dar nu poți reprograma o întâlnire marți (sună complet greșit).
De fapt, programează pe și reprogramarea la îmi sună cel mai natural în uz casual, întrucât program pentru și reprogramare pentru sună cel mai natural într-un cadru mai formal, mai politicos (de ex., atunci când vorbești cu un reprezentant la telefon).
Răspunde
Pe baza cercetărilor mele, to este corect deoarece vă spune când se intenționează să se întâmple orice și dacă spuneți „Este programat pentru”, înseamnă practic despre ce este vorba sau de ce se întâmplă.