Scriu un raport de biologie în engleză (în timp ce nu este limba maternă) și mă întrebam dacă ar trebui să scriu despre „set” sau temperatura „setată” a mașinii pe care am folosit-o pentru experimentele mele. Am văzut ambele versiuni în diferite articole și mă întrebam ce formulare este cea mai bună.
Vă mulțumim anticipat pentru ajutor!
EDIT:
Exemple de articole pe care le-am găsit folosind temperatura „setată”:
Dae-Young Lim și Young-Jae Ryoo ” Dezvoltarea unui sistem de monitorizare de la distanță pentru depozitarea la rece, „30th Conference anuală a IEEE Industrial Electronics Society, 2004. IECON 2004, pp. 2252-2254 Vol. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
Și chiar dacă nu aș putea ” Vedeți textele complete ale acestor două, se pare că au folosit și „temperatura setată”:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Comentarii
- Voi ' voi oferi autorilor acelei lucrări beneficiul îndoielii și voi presupune că cercetarea lor este bună, dar acea lucrare este nu este bine scris. Folosirea seted în loc de set este doar una dintre multele probleme cu acea lucrare.
Răspuns
Conjugarea a verbului are set (nu setat ) ca participiul și este participiul trecut pe care îl folosiți ca formă adjectivală: „set temper atura. „Comparați cu” temperatura fixă „, unde fix este participiul trecut al pentru a remedia .
Puteți vedea ocazional „setat”, deoarece aceasta ar fi formarea regulată a participiului trecut dacă verbul „a seta” nu ar fi neregulat. Dar utilizarea formală a limbii engleze prescrie că participiul trecut este într-adevăr set .
Comentarii
- Acest lucru pare acceptat în general sau în general, dar: set1 VERB sets, setting, setted – " Definiția setului în engleză de Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). Ce știu ei că nu ' t? OO
- @JimReynolds: ' este ciudat, deoarece în propriile propoziții de exemplu nu folosesc niciodată forma " a stabilit ", chiar și atunci când a folosit trecutul simplu (" a pus masa și a început micul dejun ") sau participiul trecut (" așteptați până când primele flori au dat roade înainte de a planta ardeii "). Am văzut câteva referințe care spun că " setat " este un participiu trecut acceptabil în BrE pentru utilizarea " pentru a grupa împreună în seturi, " ca în, " elevii au fost stabiliți în funcție de capacitatea de citire; " dar chiar și în BrE, este ' numai pentru acea semnificație specifică.
Răspunde
Gândește-te la asta în acest fel. Dacă doriți să indicați că evenimentul s-a întâmplat în trecut, atunci utilizați ** Formular simplu trecut * și care este setat.
Formular de bază (verb) : Set (În general, puteți utiliza la timpul prezent simplu) Am setat temperatura zilnic. (Activitate zilnică) El stabilește temperatura zilnic. (Activitate zilnică, dar a treia persoană)
Past Simple : Set He seted temperature ieri. (Timpul trecut – Persoana a treia) Am setat temperatura ieri. (Persoană singulară la trecut)
Participiu trecut : Set He has set temperature recent.
a 3-a persoană Singular : Seturi (formă prezentă simplă)
Participiu prezent / Gerundiu : Setare Sunt setarea temperaturii. (indicați activitatea curentă) El reglează temperatura. (a treia persoană)
Sper că acest lucru vă elimină confuzia.