“ Sunt ' m născut și crescut în India ” – Nu ' nu vreau să folosiți ' trecut ' timp aici

Expresia pe care o dorești este

M-am născut și am crescut în India.

Ambele verbe sunt acțiuni finalizate , deci sunt exprimate la timpul trecut. „Ridicat” înseamnă că ai cheltuit copilăria ta acolo și este neutru în ceea ce privește dacă locuiești în prezent în India sau nu. Ați putea spune, de asemenea, „crescut”, dar „născut și crescut” este o expresie mai convenabilă.

De altfel, o expresie înrudită este

Sunt „indian, născut și crescut.

Aceasta are un sens ușor diferit. A fi crescut înseamnă a fi crescut într-un mod specific, deci această propoziție înseamnă că aveți obiceiuri indiene foarte puternice din cauza faptului că ați fost crescut acolo. Această propoziție este, de asemenea, neutră în ceea ce privește locul în care locuiți în prezent.

Comentarii

• FWIW nu ‘ t ” născut și crescut ” literal înseamnă ca și pentru animale: nu doar născut într-un loc, ci crescut de acolo și, prin urmare, presupus caracteristic? Deși, în mod idiomatic, înseamnă ceea ce spune 200_success, tipic a locului datorită nașterii și creșterii. Cu siguranță nu aș spune ‘ că nu aș spune unui imig din a doua generație a spus că ” tehnic ” nu au fost ‘ crescute în locul în care s-au născut, dacă au folosit fraza 😉
• ” Născut și crescut ” are tonuri rasiale. Acesta sugerează ” M-am născut în India, la fel și părinții mei și părinții lor și … ” diferit de ” Te-ai născut în India, dar părinții tăi erau imigranți. ” Reproducerea se referă la strămoșii tăi, nu la felul în care ai fost crescut.
• @DavidRicherby Mai multe dicționare sunt de acord: reproducere se poate referi fie la strămoși, fie la creștere. Nu m-am gândit niciodată la nuanțele rasiale până acum, dar acum, când îl menționezi, văd cum ar putea fi interpretat în acest fel.
• @ 200_success În SUA (și poate în Canada și în părți ale Europei), ‘ nu este un lucru atât de mare, având în vedere vasul de topire rasial pe care îl avem. Aproape oriunde altundeva poate fi mai mult o problemă (ca într-un subiect de discuție / dezbatere, mai degrabă decât o problemă).
• Da, cred că crescut și reproducere inițial se referea la filiație / strămoși, dar treptat au ajuns să se refere la felul în care sunteți crescuți și în anumite circumstanțe.

Răspunsul este contextual. Educat înseamnă îngrijit, crescut sau crescut, în copilărie . Nu înseamnă unde locuiești . Sunteți încă subiectul procesului de creștere a copilului?

Dacă da (sunteți încă crescut):

Am fost născut și cresc în India.

Dacă nu (sunteți un adult cu drepturi depline):

I a fost născut și crescut în India.

Dacă doriți să descrieți atât locul de naștere, cât și reședința actuală:

M-am născut și locuiesc în prezent în India.

Aici, în prezent este opțional și poate fi eliptat.

Intrări în dicționar pentru a crescut :

• Cambridge
• Oxford (derulați o cantitate echitabilă)

Comentarii

• Ce va spune un bătrân de 30 de ani? Sunt am crescut în acest loc sau Am fost crescut în acest loc.
• A fost crescut , deoarece la vârsta de 30 de ani vorbitorul (probabil) nu mai este îngrijit (asigurat cu hrană, adăpost, instrucțiuni etc.) de către părinți, ceea ce înseamnă că acțiunea sa încheiat. A fi crescut este un proces continuu, deci fie este crescut în mod activ, fie a ajuns să fie crescut.
• O expresie alternativă care ‘ s foarte frecvent este ” M-am născut și am crescut în [inserați locația] „. În conversația generală (cel puțin în SUA) aceasta ar fi formularea mai obișnuită; ” M-am născut și am crescut în [inserați locația] ” sună un pic ciudat / prea formal.

Am fost crescut în India

se referă la locul în care te afli când ai crescut. Este similar cu:

Am fost crescut în India
Am crescut în India

Nu cred că ai auzi copiii folosind astfel de fraze. Din câte știu, ar fi folosit doar de adulți. În acel moment, se află în trecutul, deci este în trecut.

El s-a născut în India – evenimentul nașterii sale s-a întâmplat în India, în urmă cu câțiva ani. El este născut în India – este astăzi o persoană care sa născut în India. Ieri, a fost și o persoană care s-a născut în India, și el mâine va fi, de asemenea, o persoană născută în India. Dar vorbim despre astăzi, așa că el este născut în India. S-ar putea să spui „El este născut în India”. Auzi adesea „este Oxford educat „.” El este născut în India „ar însemna că acesta nu este doar locul în care s-a născut întâmplător, ci că este important să-l descriem astăzi.

Folosești timpul trecut dacă vorbești despre evenimente care s-au întâmplat i n trecut. Puteți folosi timpul prezent dacă vorbiți despre evenimentele din trecut, făcându-l persoana care este astăzi. „Sunt născut în India” face asta. „M-am născut la spital lângă„ părinții mei ”acasă – asta ar fi greșit, deoarece acel eveniment nu descrie persoana care ești astăzi. Sau „M-am născut în India, dar părinții mei s-au mutat în China la două săptămâni după nașterea mea” – aș presupune că două săptămâni în India nu ar fi avut o influență mare asupra persoanei, așa că „aș folosi” m-am născut. .. „în acest caz.

De asemenea, puteți căuta versurile„ Born in the USA „de Bruce Springsteen. În afară de găsirea unor cuvinte„ interesante ”, veți vedea și rândul„ Sunt „născut în SUA din A ”.

Comentarii

• Nu, răspunsul dvs. este incorect. ” El este indian născut ” este gramatical, dar arhaic și extrem de neobișnuit. ” El este născut în India ” nici măcar nu este vag gramatical și nici ‘ nu este idiomatic. Nicăieri în Springsteen ‘ s ” Născut în SUA ” este linia ” Sunt ‘ m-am născut în SUA din A „.
• Acest lucru este greșit. Linia din cântecul Springsteen este ” M-am născut în SUA ” A fi născut iese din canalul nașterii și este ‘ s-a încheiat atunci când nou-născutul a ieșit din mama sa. Nu are nicio legătură cu influența pe care o țară o are asupra ta de-a lungul timpului după ce te-ai născut.