Răspuns
Ambele surse de mai jos atestă că ortografia corectă mai obișnuită este sup-up . Suped-up și sooped-up sunt doar greșeli de ortografie. Expresia are origine AmE și derivă cel mai probabil din supracărcare:
După cum remarcă World Wide Words :
Souped-up este cunoscut atât în Marea Britanie, cât și în SUA și a fost creat de fapt în această din urmă țară. Este unul dintre termenii de argou de mai lungă durată, încă folosit pe scară largă. În primul său sens, în anii 1920, supped-up-ul a însemnat în mod specific modificarea unui autovehicul pentru a-i crește puterea și eficiența.
Primul exemplu pe care îl pot găsi este următorul:
- Speedster, elegant, supped … 125 $. O reclamă de ziar a unui dealer Ford de la Oakland Tribune din California, 21 septembrie 1924.
Sumatul trebuie să provină din rădăcină din super, ca în supercharger . Acest termen pentru un dispozitiv de creștere a presiunii amestecului combustibil-aer într-un motor pentru îmbunătățirea performanței sale este cunoscut din 1919 …….. Cu toate acestea , aproape sigur există o legătură cu produsul alimentar, care ar explica explicația schimbării ortografiei.
Supa a fost uneori un termen de argou. aplicat mai multor lichide tulburi. Dacă sunteți un fan al poveștilor americane de detectivi, este posibil să știți ciorba ca un termen pentru nitroglicerina care a fost utilizată în cracarea în condiții de siguranță, un termen de argou utilizat pe scară largă în rapoartele ziarelor despre activitatea infracțională începând cu aproximativ 1900 (a fost numit supă pentru că a fost extras din dinamită prin scufundarea bețelor în apă clocotită). Și a fost înregistrat în Dicționarul Webster în 1911 că supa era „orice material injectat într-un cal cu scopul de a-i schimba viteza sau temperamentul”.
Se pare că supraalimentatorul combinat cu simțurile curse și criminale ale supei pentru a face sup-up.
Și de la Gramaticistul
Supa este fraza verb care înseamnă a modifica ceva pentru a-i crește puterea, eficiența sau impresionabilitatea. Soop up este o greșeală de ortografie obișnuită, iar supe up este unul mai puțin frecvent (atât soop cât și supe au simțuri rare, care nu au nimic de-a face cu creșterea puterii sau a eficienței).
Supă provenită din SUA la sfârșitul secolului al XIX-lea, deși nu a fost utilizat pe scară largă până în secolul al XX-lea. Originile sale exacte sunt necunoscute, dar ar putea fi scurt pentru supercharge , sau ar putea proveni dintr-un termen de argou de curse de cai pentru injectarea de cai cu narcotice menite să le facă funcționează mai repede.1 Până la mijlocul deceniilor secolului al XX-lea, acesta se aplica de obicei motoarelor, dar astăzi este folosit în tot felul de contexte.
Comentarii
- Orice dovadă pentru " suped-up " sau " la supă " wrt un cal?
- @RosieF – ca următoarele, books.google.it/…
- Vă mulțumim. Înainte de a comenta, am ' realizat o Google Ngram pentru " mașină supped " , " suped-up auto " (deoarece SUA) și " cal supped-up " și s-au găsit potriviri numai pentru " mașină ". Dar cum rămâne cu dovezile despre umplerea calului în locul trăsurii?
- Acesta ar fi trebuit să fie un comentariu cu două verigi. ' încalcă drepturile de autor aproape la fel de mult cum ați copiat
- @vectory – acesta este un răspuns. Sursele sunt clar citate, după cum puteți vedea. Indiferent dacă îți place sau nu stilul meu, este doar o chestiune de preferințe personale.
Răspuns
M-aș putea înșela, dar cred că are ceva de-a face cu Toyota Supra din 1994, prin urmare „supe”, văzând că aceasta este una dintre cele mai comune mașini care trebuie „umplute”
Comentarii
- termenul este mult mai devreme decât 1994