Eu nu sunt vorbitor nativ și locuiesc în Australia. Când am completat formularul unui permis de conducere, ofițerul m-a pus să completez necunoscut. Nu știam semnificația sallow în acel moment, am știut. Sallow înseamnă nesănătos, gălbui. Sunt asiatic. Include rasism? Sau poate fi folosit adesea ca descriere a tenului?
Comentarii
- sună rasist, ar trebui să raportați acel ofițer.
- ' este un cuvânt rar folosit în SUA și ' l-am luat în general pentru a fi de acord cu definiția de bază a dicționarului – bolnav / îngrozit – așa cum este ' aproape întotdeauna folosit pentru a descrie pe cineva bolnav.
- Dacă categoria a fost culoarea pielii, ofițerul probabil a ales nervos " sallow, " spre deosebire de " galben, " " maro, " sau ce nu, pentru a nu suna ofensator rasial . Ce termen ar fi fost mai bun? " Galben "? " Brown "? Dacă nu, atunci ce?
- @ curios-proofr eader Nu știu ' despre alte locuri, dar în Maryland, categoria de curse formează o grămadă de curse similare ca categorii. I ' m parte a grupului " WHITE, CAUCASIAN, ASIATIC INDIAN, ARAB "
- @Sam Lehman Sigur. Dar dacă în Australia folosesc " ten " ca eufemism pentru rasă, deci categoria este " ten de piele. " În acest caz, un funcționar nervos ar putea alege orice altceva decât o culoare; sau, dacă termenul este luat la propriu? În cazul în care funcționarul ar trebui să scrie ceva de genul " lustros, " sau " pătat, " " marcat cu pock, " sau " spider-veined "?
Răspuns
I nu cred că a fost rasist sau altceva.
Am făcut o căutare pe Google și am găsit o grămadă de rapoarte de deces din The South Australian Government Gazette, Volumul 2 (1908). Se pare că „tenul sânge” este o descriere obișnuită a multor oameni. Un tip pe nume David Stuart sare la mine pentru că este „nativ din Scoția”.
O căutare pe Google a imaginii „complexării mici” are ca rezultat o mulțime de fotografii de oameni albi.
Poate că pur și simplu aveți un ten mic. Răspundeți cu o fotografie a dvs., poate?
Comentarii
- " Se pare s ' ten brun ' este o descriere comună a multor oameni. " Din mulți oameni morți , da.
- @ michael.hor257k nu sunt sigur dacă glumesc sau nu, dar verificați James Lee. El ' s-a listat ca ten brun, dar trupul său nu a fost găsit. Așadar, mă îndoiesc că tenurile enumerate sunt pentru cadavrele înseși.
- Nu știu. Pentru mine (un nativ din Scoția cu ten sănătos, așa cum se întâmplă), ' a însemnat întotdeauna nesănătos și o căutare rapidă mă susține, cu majoritatea sinonimele care se referă și la persoane nesănătoase: :saləʊ / adjectiv sallow (al unei persoane ' s față sau ten) de o culoare galbenă sau maro pal nesănătos. " pielea lui era întunecată și sângerată " sinonime: gălbuie, galbenă, palidă, slabă, palidă, cerată, anemică, fără sânge, incoloră pastos, cu față păstoasă.
- @flith Ei bine, contextul este vernacularul australian '.
Răspuns
De la genealogie, am observat că o mulțime de forme mai vechi de război din SUA folosesc cuvinte pentru a descrie culoarea pielii, cum ar fi roșu (roșu), galben (galben), alb, maro deschis, maro închis, negru. Unele forme, culoarea a fost scrisă manual (anii 1800) și unele pre-tipărite unde a fost folosită o bifă (anii 1940)
Răspuns
este un mod codificat de a spune că nu arăți suficient de alb pentru a bifa caseta white. Nu știu dacă formularele de permis de conducere australiene colectează date despre cursă.
Este probabil unul dintre acei termeni inventați pentru a ascunde sau a suprima statistici rasiale exacte.
Am un răspuns actualizat la https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 peste originea și semnificațiile cuvântului sallow.