- … a obținut diploma și titlul de Bachelor in Engineering (B.Eng.).
- … a obținut diploma și titlul de Bachelor in Engineering (B.Eng).
Care propoziție este corect? Care este mai bine?
Comentarii
- … a obținut un BEng.
- Dacă trebuie să îl eliminați, " diplomă și titlu " are de fapt un singur cuvânt, grad . Dar " … a obținut o diplomă de licență în inginerie " fără of deloc.
- Trebuie să folosesc ' diplomă și titlu '.
- Este ' nu este engleză. Engleza folosește cuvântul unic grade . A se vedea ODO sensul 5 și 6.
- @AndrewLeach Ei bine, ' este clar engleză. " Titlul și gradul " s-ar putea să nu fie idiomatic în experiența dvs., dar ' nu trebuie să spună că ' nu este o frază de înțeles și corectă din punct de vedere gramatical, construită în limba engleză.
Răspuns
Problema de bază este că „Bachelor of Engineering” nu este „titlul” într-un sens idiomatic englezesc, cel puțin în engleza americană (UK / Aussie În calitate de vorbitor nativ, aș fi mai probabil să spun:
În 1995, am absolvit o diplomă de licență în inginerie (B. ing.) de la Universitate de …
sau
În 1995, am obținut o diplomă de licență în inginerie (B. ing.) de la Universitatea din …
sau
În 1995, am primit o diplomă de licență în inginerie (ing. B.) de la Universitatea din …
sau
În 1995, am absolvit Universitatea din Stackchangistan cu o diplomă de licență în Inginerie (B. Eng.)
În engleză (cel puțin în engleza americană), dacă vorbiți despre obținerea unei diplome mai degrabă decât a unei diplome, sună un pic ca și cum ați vorbi despre ceremonia de absolvire. Dar la un moment dat , ați putea spune că ați primit o diplomă B. Eng. Probabil că nu ar trebui să spuneți că ați primit un „titlu” de la o instituție academică; nu este idiomatic.
Răspuns
„… a obținut diploma și titlul de licență în inginerie (B.Eng.)”
Doar o sugestie.
Comentarii
- Nu pot ' să fiu de acord cu acest lucru. Nu ' t " sună corect " și ' consider că este o sugestie mai proastă decât oricare dintre cele două PO a pus.
- În calitate de vorbitor nativ de engleză americană din Atlanticul Mijlociu, acest lucru nu mi se pare deloc corect.