Azi am spus că un eveniment a fost la câteva săptămâni distanță . Un vorbitor nativ din Australia m-a corectat și mi-a spus, nu, este la cel puțin trei săptămâni distanță. Ceea ce a urmat a fost o discuție dacă un cuplu înseamnă întotdeauna două sau dacă poate însemna mai mult de două.
Ce înseamnă un cuplu , în special câteva săptămâni , pentru un vorbitor nativ?
Conform wiktionary :
- Doi parteneri într-o relație romantică sau sexuală.
- Două de același tip conectate sau considerate împreună.
- (informal) Un număr mic.
Conform OED :
- doi oameni sau lucruri de același sortare luată în considerare împreună:
„o pereche de fete jucau marmură”- [tratat ca singular sau plural] două persoane căsătorite sau altfel strâns asociate romantic sau sexual:
„în trei săptămâni cuplul s-a îndrăgostit și s-a logodit „
” un cuplu pentru luna de miere „- [informal] Un număr mic nedefinit
Cu toate acestea, colegul meu – vorbitor nativ – insistă că un cuplu nu înseamnă niciodată trei, deși poate exista o mică bară de eroare pe cele două. Am întrebat un alt vorbitor nativ care este de acord cu el, dar trei vorbitori non-nativi indică sursele menționate mai sus pentru a pretinde că „greșesc. Rețineți că ambii vorbitori nativi provin din Australia / Noua Zeelandă.
Comentarii
- I ‘ ve a văzut această întrebare a cuplu din ori . (Aceste patru link-uri ar trebui să fie suficiente informații pentru a dezvălui pe ce parte a gardului stau pentru această dezbatere.): ^)
- Sunt german și am aceeași confuzie cu privire la ceea ce înseamnă un cuplu. De fapt, am fost surprins că înseamnă două într-un context diferit de cuplul romantic sau similar. Deoarece cel puțin în limba germană folosim echivalentul ” un cuplu ” aproape întotdeauna ca: ” unele „. Numai în unele cazuri foarte definite înseamnă ” două ” ca în cuplul romantic sau ” cuplu ” de pantaloni sau pantofi (nu distingem perechea și cuplul în limba germană din câte îmi dau seama). Așadar, ar putea fi unul dintre acești prieteni falși pentru vorbitorii de limbă germană și ar avea sens dacă sensul original ar fi ” 2 „. Dar mă bucur să văd că pare că
- @ non-brit cred că scrierea cu majuscule rezolvă problema în germană: ” couple ” ca în ” două ” este un substantiv (” das Paar „). Prin urmare, ” Ein Paar Schuhe ” ar fi ” doi pantofi „, ” Ein paar Schuhe ” ar fi ” Câteva / mai mulți pantofi „.
Răspuns
Întrebare excelentă! Răspunsul scurt (și destul de inutil) este că, deși din punct de vedere tehnic, „un cuplu” înseamnă, de fapt, două, nu este întotdeauna folosit în practică în acest fel și dacă întrebi mai mulți vorbitori nativi, este posibil să obții răspunsuri diferite. p>
„Un cuplu”, „câteva”, „mai multe” … Cuvinte de genul acesta sunt folosite cu diferite intenții. În cazul particular al „câteva săptămâni”, eu sunt (personal) susceptibil de a interpreta asta la 2-3 săptămâni distanță. În orice alt caz în care folosiți „un cuplu”, depinde de circumstanțe. Voi avea o idee generală despre ceea ce vrei să spui, dar nu vom avea neapărat aceeași înțelegere a situației.
Bob și Marie fac o cuplu bun.
Bine, acesta este evident. Când vorbiți despre doi oameni într-o relație ca „cuplu”, în mod clar există două dintre ele.
„Ne vedem peste câteva săptămâni.
Așa cum am spus mai devreme, acest lucru înseamnă probabil 2, poate 3 săptămâni (din experiența mea). Cred că aceasta este probabil situația în care este cel mai puțin probabil să provocați confuzie, deși evident că nu este întotdeauna cazul, deoarece cineva te-a corectat!
Aceste covrigi sunt delicioase! Pot să mai am câteva?
Presupunând că acestea sunt covrigi de mărimea gustării … Sunt șanse să nu vă cer doar doi, nu? În general, oamenii folosesc acest lucru pentru a însemna „mai dă-mi câteva dintre ele”, iar „unele” sunt nedeterminate. Cel mai frecvent răspuns ar fi să intri în pungă, să iei orice covrigi pe care le-ai obține în mod natural la un moment dat și să le dai persoanei. Uneori, doar pentru a fi „literal” și fac o glumă, știu oameni care vor număra cu grijă două covrigi în această situație și vi le vor da. Le-ați arunca o privire și apoi vă vor da mai mult. Deci, chiar și vorbitorii nativi sunt conștienți a acestei disparități și poate găsi umor în ea.
Dacă acest lucru nu este suficient, luați în considerare următorul comic xkcd , unde autorul își bate joc de ambiguitatea „un cuplu” și de astfel de cuvinte:
care spune: „Dacă lucrurile sunt prea liniștite, încercați să întrebați un cuplu de prieteni dacă„ un cuplu ”ar trebui să însemne întotdeauna„ doi ”. Ca și la întrebarea câte spații ar trebui să meargă după o perioadă, se poate transforma într-un mod surprinzător de rapid, cu excepția cazului în care toți trei sunt de acord. „;)
Deci nu există” un răspuns simplu pentru tine, eu „m mi-e teamă, dar răspunsul este că „depinde foarte mult de cine vorbești și de modul în care interpretează acest cuvânt. Dacă prietenul tău te-a corectat, atunci el are o interpretare diferită – dar asta nu înseamnă că ai greșit!
Comentarii
- Și apoi a fost vechiul meu lider scout, originar din Tennessee, care ‘ a întrebat pentru ” o cuplă de trei minute ” în timp ce își termina cafeaua.
- @choster That ‘ s șase minute cel puțin, atunci? 😉
- @WendiKidd: Am ‘ spun că ‘ este un minim de cinci minute: adică ” un cuplu și trei ” . Totul depinde dacă a din ” coupla ” este scurt pentru ” și ” sau ” din „. : ^)
- @ J.R. În lumea mea, ‘ este ” cuplu sau „.
- ” Un cuplu ” transmite întotdeauna impresia că doar 2 este o posibilitate – chiar dacă acest lucru se face în mod ironic sau pentru umor efect. Dacă intenția este de a exclude 2 ca posibilitate, ar trebui selectat un cuvânt diferit.
Răspuns
Sigur , dacă întrebați un vorbitor nativ Câți sunt „un cuplu”? , el „aproape sigur va răspunde „ Doi ”.
Dar s-ar putea extindeți acel răspuns spunând …
„Există una sau două excepții, de exemplu …”
1: Am câteva beri în majoritatea zilelor de vineri (de fapt, ar putea avea de fapt trei sau mai multe în medie).
2: Poliția vrea doar să vă pună câteva întrebări (foarte probabil să fie mai mult de două).
3: Mai avem câteva probleme de rezolvat înainte de a putea lansa o actualizare . (Da, da!)
Vom fi dezamăgit dacă cineva votează în jos acest răspuns pentru că „am dat trei excepții! Este perfect normal să folosiți un cuplu și unul sau doi în acest fel, când numărul este încă relativ mic și doriți să minimizați semnificația chiar și a celor câteva care există.
Comentarii
- Doar câteva excepții de care să aveți în vedere, atunci ?;) +1
- @WendiKidd: Cuplu sau trei, ca choster ‘ șef de cercetaș și l-aș avea. Mebbe patru sau mai mulți . Este ‘ excepția care dovedește regula, deci cu atât mai mult cu atât mai bine!
- Dacă soția ta spune, ” Voi ‘ voi fi gata în câteva minute „, ceea ce aproape sigur este nu o asigurare că va fi gata în 120 de secunde.
- @Jay: YMMV, dar dacă fiica mea îmi trimite un mesaj că ‘ mă va suna pentru o conversație ” în câteva minute ” (ea ‘ este foarte dexter și chiar explică expresii întregi de genul acesta! 🙂 De obicei, mă pot aștepta la un apel în următoarea jumătate de oră .Pe de altă parte, dacă spune ” în câteva minute „, ‘ este probabil să aibă cel puțin o oră sau două (spre deosebire de ” în curând „, ceea ce înseamnă practic ” poate mâine, dar nu ‘ nu-ți ții respirația „).
Răspuns
Un cuplu este literalmente două; dar este adesea folosit ca în vecinătatea celor doi .
Am impresia că se folosește liber doar atunci când se joacă o aproximare. Adică, puteți spune
- câteva zile , adică două zile, dați sau luați câteva ore
- câteva săptămâni adică două săptămâni, dați sau luați câteva zile
- câteva zeci , adică două duzini, dați sau luați șase sau opt .
Dar dacă spui „Hei, am câteva bilete la joc; cineva vrea să plece? ”, nimeni nu va crede că ai putea avea trei, pentru că biletele sunt indivizibile.
Regula generală? —Dacă ajunge la două, un cuplu este în regulă. În caz contrar, vă puteți confunda auditorii.
Există, de asemenea, expresia un cuplu-trei sau un cuplu-patru – adică doi sau three , two or four – ceea ce vă oferă o gamă mai mare cu o vagitate crescută corespunzător. Puteți extinde acest lucru – „Am nevoie de două-douăsprezece zile pentru a termina treaba” – dar acest lucru va fi primit în mod clar jocular.
Comentarii
- Este cuplul-N (cum ar fi cuplul trei, cuplul patru) un americanism? ‘ nu am auzit-o niciodată folosită în BE. Cred că ‘ cerem în mod normal două duzini de ouă.
- Eu ‘ nu am auzit niciodată cuplu-N vreodată (în SUA). ‘ este ușor de înțeles (un fel de), dar sună ca și cum acest tip se întâmplă să spună așa.
- @Mitch I ‘ Sunt foarte surprins să vă aud spunând asta; Aud ‘ cuplu trei ‘ tot timpul și am de când eram copil. ” Dă-mi câteva alte șase bani, nu-i așa? ”
- Din Oz: cuplu-trei, cuplu -Sase, cuplu-zece: niciodată din experiența mea. Cuplu-zeci, cuplu-sute, cuplu-mii: folosit suficient pentru a fi înțeles fără interogare (și prin extensie, dar mai puțin obișnuit: cuplu-milion etc.). Aș ‘ aș interpreta liderul cercetaș @choster ‘ ca spunând ‘ cuplu sau trei ‘
- @Doc FWIW, am crescut în Alabama de Est.