Ar trebui să folosesc „ vot în sus „, „vot în sus” sau „vot în sus” pe site-urile SE? Dar „ vot negativ „? Nu sunt cuvinte în sensul că sunt în dicționar, dar sunt utilizate în mod obișnuit în această comunitate. De asemenea, „vot negativ” citește mult mai natural decât „vot negativ”.
Am votat în sus postarea cu ponei și unicorni.
Sau:
Am votat postul cu ponei și unicorni.
Sau:
Am votat în sus postarea cu ponei și unicorni.
Comentarii
- Am votat postarea cu poneii și unicornii sus.
- Sus Am votat postul cu poneii și unicornii. @mplungjan. Puneți cele mai importante informații pe primul loc, nu? Sheesh. Nu ‘ nu vrem să sfârșim ca limba germană îngrozitoare !
- Ei bine, eu mi-a crescut voturile, așa că acum sus;)
- @ RegDwightѬſ 道: Am citit asta și am semnat-o, pentru intervenția moderatorului. 😉
Răspuns
În nomenclatura acestui site, upvote pare a fi termenul acceptat.
În caz contrar, puteți alege vot-sus sau vot sus dar nu sus vot .
Vot sus și cratimatul sus-vot funcționează deoarece sunt compuși și creează un nou verb. Deși cuvântul rezultat nu se află într-un dicționar, acesta funcționează deoarece urmează modele morfologice logice / existente, prin care prefixul „sus-” modifică verbul „vot”.
Vot sus cu spații nu funcționează totuși, deoarece confundă sintaxa propoziției.
Comentarii
- Cu excepția cazului în care ‘ folosiți engleza britanică sau un curs; ‘ sunt mai încet să combine cuvinte acolo și ar prefera votul în sus sau chiar ” votul în sus ” unde ‘ nu provoacă confuzie. Americanii tind să combine cuvinte înainte de restul lumii. (Glumă.)
- @Neil: Dacă vă place combinația de cratimă americană, așteptați până când citiți germana sau greaca. (Glumesc.) Tind să privesc ” vot în sus ” ca literalmente un singur cuvânt / concept, deși eu ‘ Nu sunt sigur dacă aceasta este educația mea americană sau caracterul meu geekiness al computerului (adică sintaxă asemănătoare unui computer).
- Îl privesc în același mod, ca un singur concept. Pentru a parafraza ceea ce a spus de multe ori Carol Saller , ” utilizarea clară este cea corectă. ”
- Sunt englez și, în general, abordez lucrurile cu o opinie fermă BrEng. Cred că, de vreme ce acest cuvânt există într-adevăr în acest context și este nou, nu ‘ nu aparține în mod special nici lui Am, nici Br … Comunitatea dictează, cred. Dacă aș fi responsabil pentru inventarea termenului, probabil că ar fi fost votul în sus …
- Mă bucur să știu acest lucru. Ca germană, am problema că verificatorul meu ortografic pentru limba engleză nu ‘ nu-i place vot în sus , dar sentimentul meu spune că este OK. Am întrebat meta.german.stackexchange.com/questions/158/… unde a fost închisă ca off topic.
Răspuns
Aș adăuga, de asemenea, că „votul sus” îmi aruncă pasul de lectură pentru că spun „Eu sus … „este engleză necorespunzătoare și creierul meu trebuie să facă o notă mentală rapidă că cineva inventează o utilizare.
„Vot sus” ar putea fi nerecunoscut pentru cineva care nu este familiarizat cu forumuri precum acesta, în timp ce „Votează” ar fi de înțeles.
„Vot sus” mă pare de fapt un substantiv , nu un verb. Cel puțin așa transform eu o frază într-un adjectiv sau un substantiv, cum ar fi „atacul om-în-mijloc” sau „un interviu om-pe-stradă”.
Aș vota pentru „vot în sus” pentru a răspunde la întrebarea inițială: sună mai natural pentru urechile mele geeky & americane. Dacă l-aș analiza îndeaproape, l-aș vedea ca un substantiv fiind folosit ca verb. (Ne pare rău, nu știu întotdeauna cuvintele tehnice adecvate pentru a descrie astfel de lucruri.)
Răspuns
Am postat o întrebare pe Meta Stack Overflow , „ Putem vota negativ„ vot negativ ”și„ sus-votați ”în Centrul de ajutor și etichetele asociate? „unde am legat răspunsul acceptat de Karl și am făcut unele cercetări suplimentare care au constatat că dicționarele și Meta Stack Overflow în sine favorizează „vot negativ” și „vot pozitiv” peste „vot negativ” și respectiv „vot vot pozitiv”. / p>
Ar trebui să folosesc „ vot în sus „, „vot în sus” sau „sus- votați „ pe site-urile SE ? Ce se întâmplă cu” vot negativ „?
constatările din întrebarea mea sunt relevante:
Caută „downvote” , „upvote” , „vot în jos” și „vot în sus” filtrat în funcție de data creării în afișarea Meta Stack Overflow utilizarea obișnuită este neîngrădită:
Din păcate, nu am putut construi un Comparație Ngram pentru termenii – se pare că cuvintele cu cratime sunt dificil de căutat .
Utilizările „vot negativ” și „vot vot pozitiv” depășesc cu mai mult de 4: 1 utilizările „vot negativ” și „vot vot pozitiv”, așa că aș spune că „vot negativ” și „vot pozitiv” (care sunt în unele dicționare, de ex 1 , 2 , 3 , 4 ) sunt perfect fine și sunt utilizate în mod obișnuit – pe Meta Stack Overflow, de unde provin datele pentru grafice, cel puțin – nu am motiv să presupunem că restul Stack Exchange va fi diferit.
Răspuns
În engleză, unele fraze verbale sunt separabile, unele sunt inseparabile, iar altele sunt ambele, iar în unele cazuri separabilitatea schimbă sensul verbului. Observați:
separabil:
Mi-a spus-o.
nu
Mi-a spus.
de asemenea nu
Mi-a spus.
Inseparabil:
Ea a solicitat mai mult control.
nu
Ea a solicitat mai mult control pentru.
Ambele:
Ridică muzica.
Ridică muzica.
Modificare a semnificației:
A coborât din autobuz.
A dat autobuzul jos.
Votul sus pare să se afle în tabăra ” ambele ” (deși prefer să se separe).
Răspuns
În prezent, pare potrivit să folosiți următorul abrevieri pe site-urile SE:
- UV – pentru vot în sus
- DV – pentru vot în jos
Am întâlnit deja aceste forme în comentarii pentru răspunsurile mele de mai multe ori. Și am reușit să înțeleg cu ușurință sensul acelor abrevieri din context.