Este greșit să spui:
Fericirea te așteaptă?
Este total greșit să puneți „pentru” după ce așteaptă?
Răspuns
Așteptați are atât utilizări tranzitive, cât și intransitive; Cred că majoritatea celorlalte răspunsuri se concentrează pe utilizarea tranzitivă, citind propoziția ca [Fericirea] [așteaptă] [tine] , care este într-adevăr non-idiomatic. Puteți aștepta ceva sau cineva sau aștepta ceva sau cineva, dar nu l-ați aștepta .
Fericirea vă așteaptă este cu totul gramaticală atunci când este analizată ca [Fericirea așteaptă] [pentru dvs.] , totuși. Această analiză ar fi mai clară dacă awaits ar fi urmat de o virgulă sau inversat ca Pentru tine fericirea așteaptă . Expresia prepozițională pentru dvs. indică partea afectată de așteptare, mai degrabă decât ținta așteptării.
Luați în considerare aceste exemple:
Un balcon așteaptă pentru a lua masa în aer liber. [ Post-Intelligencer Seattle ]
Balconul nu așteaptă mese în aer liber, stă în magazin sau este disponibil pentru mese în aer liber.
O mutare în Europa așteaptă specialistul muncitor din greu în minge … [ Sydney Morning Herald ]
Activitatea de a te muta în Europa, din nou, nu așteaptă literalmente jucătorul (Brandon O „Neill). Mai degrabă, autorul constată că există o perspectivă de mutare și, în al doilea rând, că afectează player.
Acestea fiind spuse, nu cred că expresia așteaptă este deosebit de obișnuită, poate pentru a evita confuzia cu utilizarea tranzitivă sau apariția pe care o are autorul sau publicația a făcut o eroare.
Comentarii
- " pentru a evita … apariția .. o eroare ": trebuia să re adăugați de două ori exemplul Sydney Morning Herald pentru a mă convinge că este corect.
- Uau .. mulțumesc! Totuși, trebuie să-l citesc de câteva ori mai mult pentru a înțelege pe deplin! : D
Răspuns
… te așteaptă
sau
… te așteaptă
not … te așteaptă
Comentarii
- Exact – Vă puteți gândi la " a- " în " așteaptă " ca sens " pentru "
- Aceasta este aceeași construcție ca, să zicem, Aventura așteaptă pentru întreaga familie , sau ați obiecta și la această propoziție din motive gramaticale?
- @choster – Întrebare interesantă. ' mă face să mă regândesc. Răspunsul dvs. arată bine.
Răspuns
Așteptați, de la sine, înseamnă așteptați. Astfel, a aștepta înseamnă să aștepți; de exemplu, „o viață cu totul nouă îl aștepta în noul loc de muncă” va fi reformulat ca „o viață cu totul nouă îl aștepta în noul loc de muncă”.
Alte exemple:
1. Pisica așteaptă șoarecele să iasă din gaură.
2. „Așteptăm acum peste o oră.
3. Fericirea te așteaptă.
Comentarii
- ' așteptăm peste o oră acum nu ar fi idiomatic cel puțin în engleza americană. Fereastra de timp ar fi recomandăm ceva de genul pe care ' îl așteptăm de peste o oră acum . Intransitivul care așteaptă este neobișnuit; div id = „2d48e583b4″>
re așteptând încă știri este acceptabil, dacă este puțin formal pentru conversația obișnuită, dar noi ' așteptăm încă este mult mai puțin preferabil decât noi ' încă așteptăm .
Răspuns
Da, nu este gramatic să spui:
Fericirea te așteaptă.
Verbul așteaptă în propoziția este un verb tranzitiv urmat de un obiect direct; nu folosiți prepoziția „pentru”. Deci, este corect să spui:
Fericirea te așteaptă.
În loc de await, poți folosi verbul intransitiv wait, de obicei ca formă (be) -ing, urmat de prepoziția „pentru” după cum urmează:
Fericirea te așteaptă / Fericirea te așteaptă.
Comentarii
- Await are utilizări tranzitive și intransitive atât în utilizarea britanică, cât și în cea americană.
- Sunt de acord, dar este ' s folosit în principal ca verb tranzitiv.