Care este diferența dintre a spune;
Vei merge acasă vara asta?
Vei merge acasă vara aceasta?
Există diferențe între acestea în limba engleză scrisă sau vorbită?
Comentarii
- Singura diferență este în timpul go utilizat în fiecare caz .
- În legătură: „Mă duc la culcare” vs. „Mă duc la culcare” și Diferențele dintre modalitățile de exprimare a acțiunilor viitoare .
Răspuns
Ei înseamnă în esență același lucru: Te duci acasă vara asta? care este probabil cel mai neutru forma acestei întrebări.
Howe ver Vei merge acasă vara asta? ar putea fi văzut ca fiind scurt și ar putea implica că tu doresc ca acea persoană să plece. În esență, ar putea fi considerat Vă rog să vă întoarceți acasă vara asta? dar fără vă rog .
Vei merge acasă vara asta? este mai curios. Aceasta implică faptul că sunteți pur și simplu curioși cu privire la planurile lor de vară și nu vă pasă în mod deosebit care este răspunsul.
Dacă acest lucru se adresează unei persoane pe care nu doriți să mergeți acasă pentru vară, ar putea încerca să întrebați Nu mergeți acasă pentru vară, nu-i așa? care păstrează valoare neutră, dar implică faptul că preferați să nu plece.
Comentarii
- Pentru mine nu există nicio diferență în gradul de curiositate afișat de două întrebări diferite. De fapt, nu detectez deloc diferențe între ele în acest context. Cu toate acestea, forma continuă este adesea preferată în alte contexte, când modalitățile alternative de a pune întrebarea ar putea părea prea directe. De exemplu: Vrei să mergi la întâlnire? este o întrebare destul de tentativă decât Mergi la întâlnire?
- @Shoe My comment nu se referă la sensul literal strict, ci mai degrabă la modul în care aceste fraze ar putea fi interpretate de ascultător. Fără context (pe care nu-l avem) Vei merge acasă vara asta? este cel mai probabil să fie strict curios și Te vei duce acasă vara asta ? este mai probabil să fie luat în negativ. Ex: Dacă m-aș apropia de tine la o petrecere și ți-aș întreba, " Te vei duce acasă în curând? " probabil că nu vei lua la fel ca și când aș întreba, " Vei merge curând acasă? " sau " Te duci acasă în curând? " (ceea ce mi se pare cel mai neutru și, prin urmare, versiunea mea preferată).
- Sunt de acord cu acest context determină modul în care vorbitorul formulează întrebarea și modul în care ascultătorul o interpretează. Și sunt de asemenea de acord că Te duci acasă vara? (prezent continuu pentru planuri sau aranjamente deja făcute) este cel mai probabil și neutru mod de a pune astfel de întrebări.
Răspuns
Nu cred că există o diferență în textul scris față de textul vorbit, fie pentru varianta pe care o întrebați, fie pentru oricare dintre acestea pe care le discut mai jos. Voi spune că verbul „du-te” este un verb foarte special și că utilizarea acestor timpuri cu verbul „du-te” este oarecum diferită de utilizarea acestor timpuri verbale cu verbele obișnuite. Dacă vrei o explicație care să se aplice verbului timpurile în general, vă rog să spuneți acest lucru și vă voi oferi alte exemple.
Nu sunt de acord cu SomeNorCalGuy despre Vei merge acasă vara asta? fiind neapărat curt. poate să fie curt, dar poate fi și neutru sau plăcut.
Care sunt planurile dvs. pentru acest an? Vei pleca acasă vara asta?
este foarte neutru și curios. Pe de altă parte, Vă rog să vă întoarceți acasă vara aceasta? vă întreabă dacă vă veți conforma cu cererea mea să pleci acasă. Din această cauză, Vei merge acasă vara aceasta? poate suna ca o cerere sau o comandă care este mai neagră pentru că nici măcar nu ai spus „te rog”.
Vei merge acasă vara asta? este mai frecvent în engleză decât în engleza americană și pentru că Te rog să te duci acasă vara asta? este o gramatică necorespunzătoare, Vei merge acasă vara asta? nu riscă să fie interpretat greșit ca o cerere sau comandă.
Ca vorbitor nativ de engleză americană, este aproape imposibil pentru mine să citesc Vei merge acasă în această vară? fără să o auzi cu accent britanic. Deci, deși mă aștept să fie o utilizare obișnuită în Anglia, în SUA aș considera-o excesiv de formală. Te duci acasă vara aceasta ar fi cel mai comun mod (în engleza americană) de a întreba fără a implica o cerere.
Răspuns
Au o semnificație apropiată, dar unele ar putea fi preferate față de cealaltă în unele cazuri. Will poate exprima intenții formate în momentul vorbirii, în timp ce be going to este adesea folosit pentru a vorbi despre intențiile pe care le avem deja.
Deci, întrebarea Vei merge acasă vara asta? ar putea fi pusă ca o anchetă generală, izolată. Pe de altă parte, Vei merge acasă vara aceasta? ar putea apărea în circumstanțe în care un eveniment recent ar putea pune la îndoială o astfel de călătorie.