Vreau să duc o viață fără griji.
Are sens? Folosesc foarte mult această expresie, dar nu sunt sigur dacă acest lucru este corect din punct de vedere gramatical.
Mulțumesc.
Comentarii
- Ar fi mai bine să spunem " Vreau să trăiesc fără griji "? Ceea ce spuneți are sens (pot să-l înțeleg), dar de ce să repetați conceptul ' viață '? ' ați spus-o deja cu " live ".
- Nu, ' este bine așa cum este. Nu vă mai îngrijorați.
- S-ar putea să luați în considerare adăugarea unei cratime la fără griji pentru a face mai evident un adjectiv compus.
Răspuns
Are perfect sens.
fără griji este o expresie care are creșterea utilizării în ultimele decenii .
Aș fi putut să-l tastez„ fără griji ”, dar„ ar fi o chestiune de gust.
Poate că face apel la simțul nostru de „a avea sens”, deoarece este atât de similar cu cuvântul actual „fără griji”. Din câte știu, fără griji, totuși, nu este un cuvânt.
Comentarii
- Nu ' nu sunt sigur că cratima este o chestiune de gust. Fowler spune că adjectivele atributive compuse ar trebui să fie împărțite cu crimă, cu excepția cazului în care prima parte este un adverb care se termină cu -ly . știți asta!
- @ chiastic-security Cratimarea este o chestiune de punctuație, care este o chestiune de stil. Alegeți manualul de stil. Fowler spune că adjectivele atributive compuse ar trebui să fie cratimate cu excepția cazului în care prima parte este un adverb care se termină în -ly ? Și ar trebui să-l ascultăm pe Fowler, de ce? Manualul de stil Chicago recomandă patru excepții de la această regulă. De ce nu ar trebui ' să ascultăm CMS ? Multe dintre regulile Fowler ' s " " au consacrat doar prejudecățile sale.
Răspuns
Chiar dacă are sens (și corect din punct de vedere gramatical) și nu are dificultăți în a transmite mesajul, Aș ezita să folosesc trăiește o viață fără griji , deoarece nu sună la fel de idiomatic ca trăiește o viață fericită .
Aș sugera să folosiți live free from no , deoarece este mai idiomatic și Viewer-ul Ngram nu este conectat ” nu arătați orice utilizare a trăiți o viață fără griji (fără griji) .
După cum a comentat JEL mai sus, ar fi și mai bine și mai idiomatic să spuneți Vreau a trăi fără griji . [ Ngram Viewer ]