“ voi toți ” vs “ voi toți ”

„Tu-toți” – care apare și ca „y „all” – este un pronume la persoana a doua plural care apare în unele versiuni regionale ale englezei americane. Este folosit de unii vorbitori pentru a elimina ambiguitatea cauzată de engleza standard „you”, deoarece „you” nu face diferența între singular și plural.

„All of you” este un sintagm substantiv să fie utilizat în limba engleză standard atunci când ambiguitatea „tu” în sine ar fi confuză sau înșelătoare.

În majoritatea contextelor „toți” ar fi considerat expresia corectă. Unii ascultători sau cititori percep „voi toți” ca fiind incorect.

Comentarii

• " toate " (fără cratimă) există de mult, mult timp. De exemplu, consultați Biblia King James (în special scrisorile lui Paul ').
• @mmyers – Este ' adevărat. Ar fi grozav dacă cineva cu cunoștințe mai științifice despre acest subiect ar posta un alt răspuns mai detaliat. Și ' aș fi dispus să pariez că y ' devine standard în următoarele câteva decenii. ' este prea util.
• Wikipedia are un articol despre Y ' toate și variantele sale, utilizarea regională etc. en.wikipedia.org/wiki/Y%27all

Ambele sunt corecte din punct de vedere tehnic, dar al doilea („voi toți”) este mai puțin preferabil din cauza ambiguității dacă vrei să spui y „toate * sau pur și simplu voi toți . Desigur, dacă „scrieți într-un context în care„ y ”tot” este acceptabil, atunci aceasta nu este „o problemă.

poate reformula ușor # 2 pentru a evita ambiguitatea, dar păstrează mai mult sau mai puțin același sens:

Sunteți cu toții aici cu mine în vizuina mea .

Rețineți că construcțiile „voi toți sunteți” / „sunteți toți” înseamnă ceva ușor diferit de construcția „toți sunteți”. Acesta din urmă pune accentul pe faptul că toți așezați aici, spre deosebire de doar unii dintre voi. Primul a pus un accent foarte mic pe ședință .

^* La fel ca în versiunea informală ușor redundantă a pronumelui de persoană 2 plural.

Comentarii

• (1) Ce vrei să spui prin „al doilea”? Întrebarea menționează „voi toți”, „voi toți”, „voi toți” și „toți” în această ordine. (2) Menționați „ambiguitatea dacă vreți să spuneți y ' toate sau pur și simplu voi toți”. Care este diferența dintre „toți” și „voi toți”? Am crezut că au aceeași semnificație.
• @Tsuyoshi Ito, am adăugat câteva clarificări, sper că vă va ajuta.
• Comparând toți și pe toți în Wikționar, acum înțeleg ce vrei să spui spunând că „voi toți” este ambiguu. Dar mi se pare destul de confuz modul tău de a-l afirma ca „ambiguitatea dacă vrei să spui că suntem toți sau pur și simplu toți”. Vă mulțumim că ați încercat să o clarificați oricum.
• Mă străduiesc să văd orice ambiguitate (sau chiar diferență, în afară de registru) între " voi toți " și " y ' toate ". Apar identice ca sens. (Chiar și după uitat la link-urile Wiktionary.)
• @JamesRandom: Probabil că știam la ce mă refer să vin acum 8 ani …