Un prieten de-al meu și eu discutam despre diferența dintre „Vous êtes” și „Êtes-vous” – și nu am putut concluziona nimic.
Deci, „Vous êtes” și „Êtes-vous” sunt același lucru? Dacă nu, care este diferența? Este „Êtes-vous” pentru întrebări? Și, pot spune următoarele?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Răspuns
În limbaj formal, afirmațiile au ordinea subiect – verb – obiect și da / nu întrebările au ordinea verb – subiect – obiect . Deci,
-
Vous êtes beau este o afirmație.
-
Êtes-vous beau? este o întrebare da / nu.
(Dacă subiectul nu este deja un pronume, acesta este primul și un pronume este adăugat după verb pentru a forma întrebări. De exemplu, Pierre est-il beau? )
În limbajul obișnuit, veți găsi încă două moduri t o puneți o întrebare:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Aici, inversiunea subiect-verb este limitată ( intern) la introducătorul universal de întrebări „ Est-ce que ”.
-
Vous êtes beau? … cu intonație.
În acest caz, numai intonația (sau semnul întrebării în scris) permite să o înțelegem „o întrebare.
Răspuns
Al doilea formular lipsește un semn de întrebare, așa că ar trebui să fie:
Êtes- vous beau / belle?
ie
Ești frumos?
și nu poate fi decât o întrebare, prima este doar o afirmație (sau o întrebare de stil leneș / casual).
Ești chipeș [?]