următoarele două propoziții care utilizează sintagma „învrednicit de” sunt mai corecte sau sună mai mult ca o engleză naturală?
Sunt văd mult pentru ajutorul meu.
Sunt văzut pentru ajutor pentru mine.
Răspuns
Forma corectă este:
Vă rog să mă ajutați.
Verbul iată înseamnă vezi . Din Merriam-Webster :
verb tranzitiv
1: a percepe prin vedere sau reținere: vezi
2: a privi asupra: observați . A fost o plăcere să privesc frumusețea apusului. Mulțimea enormă era o priveliște de văzut.verb intransitiv
– folosit în imperativ, în special pentru a atrage atenția.
Așadar, prima teză, Te privesc , înseamnă Te observ , ceea ce nu este gramatic.
Adjectivul beholden , pe de altă parte, înseamnă obligat, îndatorat, recunoscător . Merriam-Webster din nou:
: fiind obligat pentru o favoare sau un cadou: îndatorat. Îți sunt încredințat .
Întrucât este un adjectiv, Sunt privit nu este engleză standard; ar fi ca și cum ați spune Mi-e foame , ceea ce nu spunem de obicei.
Mai departe, help este de nenumărat, deci nu există o formă de plural help . Ajutorul meu pentru mine este corect, nu ajută .
În sfârșit, vă întrebați care sună mai natural. Beholden sună foarte formal și arhaic, până la rigiditate. Ar suna mai natural să spui Sunt recunoscător pentru ajutorul tău sau, mai formal, Îți sunt dator pentru ajutorul tău pentru mine .
Comentarii
- Celor mai educați, alfabetizați cu vârsta de peste 35 de ani, priviți , în sensul " datorită unei datorii de recunoștință ", nu ar suna arhaic. deoarece nu ' nu a vrut să fie văzut de nimeni. google.com/…
- @TRomano bifez toate acele căsuțe și, deși utilizarea pe care o citați îmi pare natural, eu ' aș fi foarte surprins să aud pe cineva spunându-mi, " Sunt încântat de tine ".
- Presupun că vei avea pentru a-ți ridica mărinimia. 🙂
- @TRomano … sau chiar pentru a auzi , pantaloni inteligenti. 🙂
Răspuns
Niciunul nu este corect. Ceea ce căutați este:
Vă rog să-mi ajutați.
„Beholden” nu este un verb, deci nu ar trebui să-l conjugați ca și cum ar fi. Verbul de aici este „a fi”.
De asemenea, pentru ceea ce „merită,„ văzut ”mi se pare foarte formal. Ceva mai puțin formal de genul„ Vă mulțumim pentru ajutor, vă datorez unul „este folosit mai des în vorbirea de zi cu zi.