Scriu un e-mail către o persoană importantă pentru a participa. Aș vrea să-l întreb despre programul său. Următoarea propoziție este corectă și politicoasă?
Mă întrebam dacă îmi puteți oferi mai multe detalii despre zborul dvs. pentru a vă putea întâlni la aeroport?
sau trebuie să schimb „pot” în „putea” pentru a folosi timpul corect?
Comentarii
- Sună perfect. Nu este necesară nicio modificare pentru a putea .. Sau puteți lua în considerare utilizarea " Aș aprecia dacă ați putea ~~~~
- Alternativ puteți utiliza, " Aș aprecia dacă ați putea oferi mai multe detalii despre zborul dvs., astfel încât să vă pot întâlni la aeroport. "
Răspuns
Nu este nevoie să adăugați „can”, cu toate acestea, construcția dvs. pentru „detaliile zborului dvs.” este incomodă. Aș recomanda una dintre următoarele:
„Mă întrebam dacă îmi puteți da detaliile zborului …”
sau
„Mă întrebam dacă ai putea să-mi oferi mai multe detalii despre zborul tău … „
Comentarii
- Aș prefera aș putea în acest context. Persoana este probabil capabilă să împărtășească detaliile zborului; ' vă întrebăm dacă sunt dispuși să le împărtășească.
- adesea în vorbire, " ar putea " este folosit pentru a însemna același lucru ca " ar fi dispus să ", spre deosebire de literalul său sensul " să fie capabil de ".
- Nu ' t înseamnă a implica că a fost incorect – când vorbesc ', le folosesc interschimbabil destul de des. Prefer o formulare mai precisă în scrierea formală.
- " Ar fi dispus " este cu siguranță mai formal și va sună mai bine în scrierea profesională. Ne pare rău, am înțeles greșit.