Urmărind un film vechi datând din anii 1930, am dat peste cuvântul tonite , varianta greșită și mai fonetică a „tonight” (era scrisă pe afișul publicitar al unui club de noapte) .
Când a fost folosită prima dată această variantă?
Este acest cuvânt folosit în mod obișnuit în engleza americană sau britanică?
Comentarii
- Interesant faptul că OED din intrarea sa pentru tonite (editat în 1986) nu are nicio citație mai devreme de 1968. Dacă l-ați văzut într-un film realizat în anii 1930, ar putea fi foarte bine interesat de detalii (deși sunt preferate suporturile tipărite).
- @AndrewLeach Filmul este " Venus blond ", cu Marlene Dietrich și Cary Grant, din 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Este sunt cu siguranță folosite informal în BrE.
- Și ' sunt sigur că l-am văzut pe panourile de cinema în desene animate în Punch în anii 50 ' sau începutul anilor 60 ' s.
- Secolul al XIX-lea a fost un aur epoca imitațiilor vorbirii dialectale și a alegerilor ortografice atribuite scriitorilor abia alfabetizați. O căutare în baza de date a ziarului dă naștere la 261 de cazuri de ortografie to-nite între 1854 și 1919, cea mai timpurie fiind aceasta de la Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 aprilie 1854), retipărit din " New York Picayune ": " Dacă nu divizezi ' t cip în mod fin to-nite , de tings will have to go up de spout in de mornin. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese pass ' round de sasser. "
Răspunde
Te-ai uitat la graficul Google NGram pentru asta? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Comentarii
- Problema cu acest lucru este că " tonite " este, de asemenea, un tip de exploziv, acest sens datând din 1881.
- Da, nu a fost ' până în 1950 că utilizarea cuvântului pentru a se referi la exploziv a căzut din practică.
Răspuns
OED, care nu a fost actualizat pentru această pagină, datează doar din 1968. Dar pot face mai bine. cel mai vechi anunț pe care l-am găsit care folosește ortografia „tonită” este din 1921. Până în anii 30 existau zeci și zeci de reclame de ziare care foloseau această ortografie. Exemplele anterioare (1904 și 1917) pe care le-am găsit provin din scrisori și jurnale, care de obicei nu sunt la fel de stricte cu ortografia.
Martie 1904:
Scrisoare de dragoste din Missouri
„Diavolul” „a unei hârtii din nordul Missouri a primit o scrisoare de dragoste zilele trecute, iar maistrul l-a apucat și l-a citit. Așa se spunea: „Dragă dintre toate – În sfârșit știu că ești persoana ta pe pământ pentru mine. Dragă dacă nu vii la mine în curând, voi muri. Te ador. acea cutie de bomboane de ciocolată sau o să-mi negru ochii. Acum a mea. Îl iubești pe Lizzie. „
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Octombrie 1917:
Simțiți-vă mai bine tonită.
[…]
Nu-i place tonita armatei.
[…]
Squint sa dus la culcare early tonite.
[…]
Am fost la concertul trupei tonite.
The Seventh Regiment Gazette
august 1921:
Deschideți ' Până la zece tonite "
Lama Hutchinson (Hutchinson, Kansas)
Noiembrie 1928 (și reeditată de șase ori):
Încercați-le Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mai 1930:
Ei caută cea mai mare mulțime de oameni.
Negro Star (Wichita, Kansas)