(NSFW) Care este corect “ Ce naiba ” sau “ Ce naiba ” / “ Ce fu_k ” sau “ Ce fu_k ”?

Ca o interjecție, „ce naiba” și „ce f__k” nu sunt obișnuite în limba engleză, din câte știu. Este întotdeauna „cel”.

Există diferențe între ….?

Răspuns scurt: Da.

În răspunsul meu, înlocuiesc „fu_k” cu „fudge”.

Definiție din Collins: A” fudge „(substantiv) este „ o persoană nedorită sau disprețuitoare ” (definiția AmE nr. 7 – Slang ).

Diferența dintre cele două forme „Ce …!” și „Ce …?” sunt în utilizarea lor și sens.

Dar mai întâi, rețineți că atât „Ce naiba?” , cât și „Ce fudge?” sunt expresii emfatice folosite de oameni atunci când sunt extrem de surprinși sau extrem de enervați / iritați de sau de ceva. Vedeți definiția „fudge” în Collins.

Consultați Exclamații în dicționarul Cambridge pentru construcția „Ce [sintagmă nominală sau sintagmă nominală + verb]!” Em. mi-a subliniat acest lucru în comentarii.

În al doilea rând, pentru a putea face distincția între cele două (versiunile „a” și „cele”), ar trebui să aveți prima într-o formă fără întrebări. (de exemplu, „Ce dracu!” și nu „Ce dracu?” ).

„Ce dracu!” poate fi folosit pentru a descrie anumite situații (rețineți utilizarea semnului exclamării spre deosebire de semnul întrebării – acest lucru este în întrebarea OP). „Iadul” este definit ca „un loc, o situație sau o experiență extrem de neplăcută sau dificilă” (Cambridge). Pe baza acestui lucru, puteți spune desigur „Ce naiba!” dacă vă referiți la o situație neplăcută: „Ce naiba [este acest loc]!”

Imaginați-vă situația din BestBuy on Black Friday. S-ar putea spune cu ușurință „Ce naiba [este acest loc]!” cu acea ocazie pentru a descrie nebunia și s-ar înțelege bine. Această expresie este folosită pentru a adăuga mai multe aroma unei observații.

„Ce fudge!” poate fi utilizat în mod similar. Spunem adesea „Ce idiot!” și „Ce dracu!” . Dacă aud pe cineva spunând „Ce fudge!” , îl voi interpreta în același mod ca „Ce pula!” . Am auzit „Ce fudge!” doar de două ori în viața mea (îmi amintesc pentru că m-am încruntat și l-am întrebat pe prietenul meu ce înseamnă). Este folosit în același sens ca și celelalte exemple. Dacă ar trebui să-l definesc, aș spune că un „fudge” este o persoană cu calități mai puțin decât nedorite.

Nu uitați de altă utilizare a „fudge” care ne place foarte mult.

Un „fudge” este „o persoană cu care se angajează în relații sexuale, deseori, specific., una dintre competențele specificate „ (Collins)

În acest caz, „ Ce fudge [ea] este! ” descrie de fapt partenerul — atrage atenția asupra priceperii lor sexuale. Acest lucru esențial înseamnă „Ce partener sexual excelent!” , așa cum spune Em. în comentarii.

Se poate spune și „Ce fudge [a fost]! Cel mai bun pe care l-am avut vreodată!” după o sesiune satisfăcătoare de relații sexuale. Acesta ar fi același lucru cu a spune „Ce sex minunat!”

Comentarii

• +1 Speram că cineva ar putea cufundați puțin în gramatică. Doar pentru a clarifica pentru cursanți, ' utilizați " fudge " ca eufemism pentru " dracu ", ceea ce este comun. Nu ' nu mi-a trecut prin cap că " ce fudge este " a fost, de asemenea, posibil. Aici este un link către o intrare referitoare la ce [substantiv] din Dicționarul Cambridge care ar putea fi de ajutor. În sfârșit, în exemplul inventat pe care l-am avut în minte, ce dracu! însemna aproximativ ce sex minunat! sau ce partener sexual excelent! Doar o altă posibilitate.
• @Em. Mulțumesc mult pentru link-ul Cambridge. Voi include asta în răspunsul meu. Și da, exemplele tale de la sfârșit sunt foarte frecvente – poate mai multe în rândul adolescenților?
• De fapt, mă gândeam că ' nu sunt frecvente, cel puțin în sensul pe care l-am sugerat. Acum că mă gândesc la asta, în sensul " ce persoană disprețuitoare ", ar putea fi mai frecvent. Mă gândeam că utilizarea pe care am sugerat-o este neobișnuită sau rară. Hmm, nu ' nu mai sunt sigur, haha.
• @Em. Oh, ceea ce vreau să spun este că sensul sexual este mai frecvent decât sensul disprețuitor în rândul adolescenților.
• Înțeleg. De fapt nu sunt sigur. Poate la fel de obișnuit, dar nu la fel de obișnuit ca alte expresii mai arguroase, obscene. Aș vrea să pot spune cu siguranță.

Argolii și limbile grosiere sunt dincolo de reguli de orice gramatică. De asemenea, nu le puteți lua semnificația la propriu. Pe scurt, ei au libertatea de a se exprima fără a fi deranjați de lucrurile bookish .

Dicționarul urban l-a enumerat și a spus că este doar un alt mod de a spune Ce f # $ @ !.

Deci, pentru a răspunde, ambele sunt în regulă, deoarece sunt argouri.

Comentarii

• Nu sunt sigur că ai încredere în Dicționarul Urban. „Ce dracu” sau „ce f__k” nu ar suna corect pentru vorbitorii nativi.
• Ar trebui să adaug că nu ar suna corect pentru vorbitorii din Irlanda, Marea Britanie sau cel puțin America de Nord.
• Ce ' s nu sună corect în slanguri ? : P @mat_noshi Și întrebarea nu se întreabă în mod explicit despre vorbitori nativi. Este ' argou .. vorbită în întreaga lume.
• Nu am auzit niciodată pe nimeni spunând „ce dracu” sau „ce f__k” ca interjecție, ca argou sau altfel. Cred că PO se întreabă dacă acestea sunt expresii argotice utilizate în mod obișnuit în engleză. Ei nu sunt. De aceea aș spune că nu ar suna corect pentru majoritatea vorbitorilor de limba engleză. Nu ar suna ca argou uzual.