În Trilogia Deptford de Robertson Davies există un pasaj care se referă la amintirile unui personaj care este, în esență, nebun și Nu pot să spun dacă termenul „gură albastră” este literal sau dacă are o semnificație figurativă:
Ea nu are nicio idee despre trecutul, cu excepția amintirilor oribile confundate legate de faptul că a fost legat, iar Paul a dispărut, și Amasa – își amintește întotdeauna de el cu o gură albastră , ca o gaură putredă în fața lui – spunându-i lui Dumnezeu că a iertat-o pentru că și-a stricat viața.
Sunt încrezător în urban definiția dicționarului nu este „aplicabilă aici, dar nu știu dacă se potrivește altceva. Povestea are loc în Canada în 1920” s.
Comentarii
- Probabilitatea unui sens literal pare a fi consolidată de metafora vizuală ulterioară, " ca o gaură putredă în hi s face ". Dacă " gura albastră " ar fi menită ca o figură de vorbire, pare inapt să adăugați o descriere vizuală care o localizează pe față.
- @hardmath Are sens, ' nu înțeleg cu adevărat motivul pentru care ' este adevărat, dar cred că este ' dificil de găsit logica în gândirea ilogică!
- @batpigandme Poate că citeai Vrăjitoarele ?
- @Amory nu, a iubit cartea în copilărie, dar filmul m-a speriat pe viață!
Răspunde
ACEASTA NU ESTE RĂSPUNSUL LA ÎNTREBAREA OP.
EDIT : Mai jos este semnificația idiomatică a „albastru” Așa cum a subliniat un utilizator cu amabilitate, în extrasul din povestea OP, sensul real nu este cel pe care l-am crezut inițial.
A gura albastră este cineva care jură și / sau vorbește „murdar” cândva s folosesc cuvinte cu o natură sexuală puternică. De fapt, cuvântul albastru a fost folosit în trecut pentru a vorbi despre filme pornografice; un film albastru .
Vedeți sub Adj. tezaur. Dicționar gratuit
4 . albastru – caracterizat prin blasfemie sau blestem; „cu gura proastă și hulitor”; „limbaj albastru”; „cuvinte profane” profane, blasfemice murdare – (de comportament sau mai ales de limbaj) caracterizate prin obscenitate sau indecență; „cuvinte murdare”; „are gura murdară” […]
5 . albastru – sugestiv pentru improprii sexuale; „un film albastru”; „glume albastre”; „cuvinte obraznice”; „o poveste riscantă”; obraznic, riscant, picant, curat, suculent – marcat de sau care tinde să trezească dorința sau interesul sexual; […]
Comentarii
- Îmi ' lipsesc contextul din OP ' exemplu care mă conduce tocmai la semnificația ta. De unde știm că ' nu înseamnă literalmente ca atunci când cineva este cianotic?
- Am ' răspuns, mulțumesc pentru comentariul dvs.
- Re „ACEASTA NU ESTE RĂSPUNSUL” … Care este răspunsul?
- Răspunde la întrebarea dacă are o semnificație figurativă (da), pur și simplu nu se aplică în acest caz '. Mulțumesc.
- Mulțumesc, am fost destul de surprins de voturile pozitive, spune adevărul.