Într-o lună de duminică este folosit pentru a sublinia că ceva nu se va întâmpla niciodată. Dar acesta, O lună de duminică la Paris, nu este cazul. Cum poate fi înțeles acest lucru?
Comentarii
- Bine ați venit la EL & U. Vă rugăm să furnizați contextul complet al citatului, pentru că altfel este imposibil de spus cum să îl înțelegeți.
Răspuns
Aceasta nu este o expresie obișnuită; judecând din Google, se pare că a fost folosită o singură dată, ca titlu al unei prezentări bbc.com despre Paris în august: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Implicația este că, la Paris, întreaga lună august este ca o duminică prelungită: pe îndelete, nimeni nu lucrează, nu unul se grăbește.
Titlul este menit să fie inteligent, folosind expresia „o lună de duminică” fără semnificația sa idiomatică normală.
Comentarii
- Dimpotrivă, ' nu este ' fără sensul său idiomatic normal ' așa cum îl văd. Într-adevăr, este cu idiomul. Autorul pare să spună că luna august, din toate punctele de vedere practice, nu există (deoarece oamenii nu ' nu funcționează). Idioma este sufletul titlului. 🙂 – Am văzut această postare chiar acum.
Răspuns
O lună de duminică nu înseamnă ceva nu se va întâmpla niciodată. În general, este doar o expresie utilizată hiperbolic pentru a indica o perioadă lungă de timp, întrucât o lună de duminică ar fi de aproximativ 30 de săptămâni. Consultați aici , aici și aici .
Ocazional, este și folosit pentru a indica o perioadă de inactivitate sau petrecere a timpului liber, de asemenea, cheia sensului său, dată fiind natura duminicilor din tradiția occidentală ca zi de odihnă.
Comentarii
- Da, practic înseamnă o perioadă atât de lungă încât pierzi evidența timpului. " Nu am ' t l-am văzut într-o lună de duminică " este o utilizare destul de obișnuită.