Există o modalitate mai bună de a spune „fiecare săgeată din tolba lui”?
Comentarii
- În ce context? Dacă vă referiți literalmente la toate săgețile pe care un arcaș le poartă în tolba lui, nu ' nu știu o frază mai bună. Dacă îl folosiți la figurat, depinde de context. S-ar putea să spuneți pur și simplu " toate ", de exemplu.
Răspundeți
Fiecare argument la care s-ar putea gândi sau, mai simplu, tot ceea ce s-ar putea gândi . Un alt idiom ar putea fi fiecare as din mânecă .
Răspuns
Aș folosi:
Fiecare instrument la dispoziția sa.
Comentarii
- Există o ușoară diferență, deoarece săgețile dintr-o tolbă sunt identice, dar este posibil să aveți la dispoziție o varietate de instrumente diferite. În funcție de situație, acest lucru ar putea face ca aceasta să se potrivească mai bine sau să fie mai proastă.
- @oldcat Îl interpretez ca " Am folosit fiecare săgeată din tolba mea dar ' nu a putut rezolva problema " care ar fi identică cu " am folosit fiecare instrument la dispoziția mea, dar nu a putut ' să rezolve problema ". Presupun că clarificarea contextului ar arunca o oarecare lumină în acest sens.
Răspuns
Cred că idiomul este destul de bun deoarece are o utilizare și un sens foarte clar. Acum, poate, dacă vi se pare prea lipsit de subiect sau doriți să îl evitați din orice motiv, aș sugera opțiuni puțin mai sofisticate, cum ar fi:
El l-a împușcat cu tot ce are.
A aruncat tot ce a primit asupra sa.
Comentarii
- Dacă at este opțional depinde de semnificația dorită (adică pentru a transfera vs. pentru a viza). Notă, luat nu este compatibil cu sensul expresiei '; aici, este egal cu obținut când probabil că vrei să spui a avut .
- Cred că expresia este " cu tot ceea ce el ' a primit " în loc de " cu tot ceea ce a primit ", rău. În ceea ce privește semnificația " aruncare ", am vrut să vizez, ca " Ți-am aruncat (spre) tot ceea ce ' am primit " (în încercarea de a h
- Câteva probleme: ' El l-a împușcat ' = o dată, deci mai bine ' L-a împușcat cu tot ceea ce ' a primit. ' (Observați timpurile verbale)
- Câteva probleme: ' El l-a împușcat ' sugerează o dată, deci mai bine ' L-a împușcat cu tot ceea ce ' a primit. ' (Observați timpurile verbale). A doua propoziție are aceeași problemă ca și în cazul întrebării dvs. în altă parte. ' de la ' este necesar, în caz contrar el ' aruncă lucruri ' către ' el. Deși ' am pus în mod normal sintagma prepozițională la final, cred că ' El a aruncat asupra lui tot ceea ce ' d got ' este OK, probabil pentru că avem o clauză relativă care modifică obiectul direct. (Vă rugăm să ignorați comentariul anterior)
- @ jwpat7 – ' a primit ' este perfect compatibil. ' Am ' iată o variație perfect acceptabilă a ' au și nu are nimic de-a face cu ' obțineți ' adică obține. Vedeți MWDEU – books.google.com/books?id=2yJusP0vrdgC& pg = PA498