Vă rugăm să verificați propozițiile și să-mi spuneți care dintre ele este corectă?
Am citit undeva:
Îmbrăcat în un bluejeans și un sacou gri.
Conform părerii mele:
Îmbrăcat în o pereche de bluejeans și o jachetă gri.
Mulțumesc în avans.
Răspuns
Când se referă la orice fel de blugi sau pantaloni în limba engleză, unul dintre ei este întotdeauna „o pereche „. Niciun vorbitor fluent de engleză americană nu spune „a bluejeans” sau „a pants”.
Puteți spune „Am purtat o pereche de bluejeans”. Sau poți spune: „Am purtat bluejeans”. Dar nu poți spune – GREȘIT – „Am purtat un bluejeans.”
Acest lucru este valabil pentru orice îmbrăcăminte purtată peste picioare care are tuburi separate de pânză pentru fiecare picior, chiar dacă acestea sunt conectate împreună. „O pereche de pantaloni …” „O pereche de pantaloni scurți …” „O pereche de furtun de chiloți …” Poate ciudat, este, de asemenea, folosit pentru haine care nu au picioare separate, cum ar fi „a pereche de lenjerie de corp „și” o pereche de chiloți „. Dar nu este folosit pentru fuste sau rochii: Spunem „o fustă”. „O pereche de fuste” ar însemna două articole vestimentare separate. Ceea ce este cam amuzant când te gândești la asta, dar orice.
Dacă, așa cum spune @oerkelens, utilizarea este diferită în India – nu aș ști.
Răspuns
Utilizarea corectă este " o pereche de bluejeans ".
Motivul:
Forma pereche de pantaloni a fost standard chiar de la prima utilizare . Într-adevăr, cuvintele pentru articole de îmbrăcăminte inferioare par să fi fost în mod obișnuit plural de-a lungul istoriei lor, adesea prefixate de o pereche de …: pantaloni scurți, pantaloni scurți, sertare, chiloți, colanți, pantaloni (pantaloni scurți) și pantaloni.
Înainte de zilele croitoriei moderne, astfel de articole de îmbrăcăminte, indiferent dacă erau lenjerie intimă sau îmbrăcăminte exterioară, erau într-adevăr confecționate în două părți, câte una pentru fiecare picior. la fel ca capii cowboy-urilor). Utilizarea pluralului a persistat din obișnuință chiar și după ce hainele au devenit fizic dintr-o bucată . Cu toate acestea, o cămașă era o singură bucată de pânză, deci era întotdeauna singulară.
Sursă: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm
Comentarii
- Nu ' nu cred că bluejeans este greșit, dar blue jeans este mult mai frecvent. (În COCA , acestea au 75 și respectiv 971 de rezultate.)
- @snailplane: Sunt de acord. Blue Jeans este mai frecvent. Dar cred că OP a pus întrebarea dacă să utilizeze " o pereche de " sau pur și simplu " a " înainte de Bluejeans (sau Blue Jeans) și de aceea nu am explicat despre utilizarea sa.
- Punct excelent asupra istoriei. Nu mi-a trecut niciodată prin minte că s-ar putea crede că este inconsecvent că nu ' nu spunem " o pereche de cămăși " cu același sens ca " o pereche de pantaloni ", chiar dacă cămășile au două mâneci la fel ca pantalonii au două picioare. Și de ce nu ' nu spunem " un cvintuplu de mănuși ", având în vedere că ai cinci degete? 🙂
Răspuns
Nu este în regulă. Bluejeans este un cuvânt folosit adesea pentru a însemna blugi. Wikipedia redirecționează bluejeans către blugi . Cu toate acestea, articolul a ar trebui eliminat. Pantaloni, pantaloni, ochelari etc. sunt întotdeauna la plural.
Ai dreptate. O pereche de bluejeans reprezintă o bucată din ea.
Bine, aici l-am înțeles. Este o ortografie alternativă pentru blugi.
Comentarii
- @ user62015 profil pe care nu ' nu selectați răspunsurile, deși mulțumim întotdeauna. Dacă credeți că răspunsul este cu adevărat util, selectați răspunsurile astfel încât ' să fie ușor de întreținut site-ul. Site-ul se referă la întrebarea sau exprimarea îndoielilor și dacă obțineți un răspuns satisfăcător, selectați și finalizați procesul.
- Sunt de acord cu dvs., dar uneori aștept alte răspunsuri, deoarece obțineți mai multe puncte și lucrurile devin mai clare. Apropo, nu am avut nici o idee că trebuie să selectez un răspuns perfect, o voi face de acum.
- Mulțumesc, răspunsurile dvs. sunt întotdeauna grozave, dar în acest caz special v-ați concentrat pe altceva. Am vrut să întreb altceva, dar ați menționat un alt punct, dar sincer a fost de ajutor, deoarece are un punct nou, pe care tocmai l-am învățat.
- @ user62015 Am crezut așa. Nu ' nu vorbesc despre acest răspuns. Orice răspuns pe care îl considerați util este cel mai important (dați clic pe o săgeată în sus) sau nu în cazul în care ' nu este deloc util. După ce ați luat suficient timp, ar trebui să selectați (făcând clic pe ' corect ' sau ' bifați ' marca) răspunsul. ' va finaliza procesul.
- Sigur. Aș face de acum înainte secțiile.